Thokmandee – Finansieringsvilkår og -betingelser
Vilkår og betingelser for købsaftale for tilgodehavender
1. Anvendelsesområde
Følgende vilkår og betingelser (“Betingelser") gælder for ethvert køb af tilgodehavender mellem (a) MIR Lux Capital S.à rl, et selskab med begrænset ansvar (société à responsabilité limitée) etableret i henhold til luxembourgsk lovgivning, som har status som et ureguleret securitiseringsselskab (société de titrisation) underlagt securitisationsloven og med kontor på 16, rue Eugène Ruppert, L-2453, Luxembourg, Grand-Duché de Luxembourg, registreret hos Luxembourg Trade Registers (Sociétés de Commerce Register) under registreringsnummer B273437 (den "Securitiseringsselskab") der handler på vegne af sit hovedrum ("køber”) fra BizAssist Global SL, et selskab med begrænset ansvar (Sociedad Limitada) etableret i henhold til spansk lov med kontor på La Harinera, C/ de Joan Verdeguer, 116, 46024, Valencia, Spanien, registreret i det spanske virksomhedsregister under registreringsnummer B13724000 (“Marketplace"Eller"Sælger").
Køber og sælger betegnes herefter hver for sig som "Parti" og tilsammen som "parterneYderligere definitioner findes i bilag 1 (Definitioner).
Køber og sælger betegnes herefter hver for sig som "Parti" og tilsammen som "parterneYderligere definitioner findes i bilag 1 (Definitioner).
2. Tilbud
2.1. Ved at indgå en salgsaftale på sælgers platform skylder køber sælger (a) købsprisen for varerne og (b) købers gebyr, hvilket danner tilgodehavendet.
2.2. Sælger tilbyder sådanne tilgodehavender til køb og overdragelse (“BEDSTE TILBUD ”) til køberen.
2.3. Ethvert tilbud i henhold til betingelse 2.2 skal:
(a) udgøre et tilbud fra Sælger om at sælge og overdrage ejendomsretten til de tilbudte Tilgodehavender til Køber, hvilket skal være uigenkaldeligt indtil udgangen af den relevante Købsdato;
(b) indeholde Købers oplysninger, herunder, men ikke begrænset til, Købers navn, Købers gadenavn og nummer, Købers postnummer, Købers by (“Køberinformation”); og
(c) indeholde en erklæring fra Sælger om, at de erklæringer og garantier, der er angivet i Betingelse 11 (Erklæringer og Garantier) i disse Betingelser, er sande og korrekte pr. hver Tilbudsdato.
2.4. Køber er til enhver tid berettiget til at kræve enhver oplysning fra Sælger, der med rimelighed er nødvendig for at verificere nøjagtigheden af erklæringerne og garantierne i Betingelse 11 (Erklæringer og Garantier) i disse Betingelser vedrørende Tilbuddet.
2.5. Tilbuddet i henhold til Betingelse 2.2 udgør et tilbud fra Sælger om at overdrage og overføre til Køber alle sine rettigheder, ejendomsret og interesser i forbindelse med hver Tilgodehavende, der er nævnt i det relevante Tilbud.
2.2. Sælger tilbyder sådanne tilgodehavender til køb og overdragelse (“BEDSTE TILBUD ”) til køberen.
2.3. Ethvert tilbud i henhold til betingelse 2.2 skal:
(a) udgøre et tilbud fra Sælger om at sælge og overdrage ejendomsretten til de tilbudte Tilgodehavender til Køber, hvilket skal være uigenkaldeligt indtil udgangen af den relevante Købsdato;
(b) indeholde Købers oplysninger, herunder, men ikke begrænset til, Købers navn, Købers gadenavn og nummer, Købers postnummer, Købers by (“Køberinformation”); og
(c) indeholde en erklæring fra Sælger om, at de erklæringer og garantier, der er angivet i Betingelse 11 (Erklæringer og Garantier) i disse Betingelser, er sande og korrekte pr. hver Tilbudsdato.
2.4. Køber er til enhver tid berettiget til at kræve enhver oplysning fra Sælger, der med rimelighed er nødvendig for at verificere nøjagtigheden af erklæringerne og garantierne i Betingelse 11 (Erklæringer og Garantier) i disse Betingelser vedrørende Tilbuddet.
2.5. Tilbuddet i henhold til Betingelse 2.2 udgør et tilbud fra Sælger om at overdrage og overføre til Køber alle sine rettigheder, ejendomsret og interesser i forbindelse med hver Tilgodehavende, der er nævnt i det relevante Tilbud.
3. Accept og overdragelse eller overdragelse af ejendomsret
3.1. Køber accepterer det tilbud, der er afgivet på tilbudsdatoen i løbet af købsaftalen for tilgodehavender, for eventuelle tilgodehavender senest på den relevante købsdato, hvis:
(a) de erklæringer og garantier, der er angivet i betingelse 11 (Erklæringer og garantier) er sande i forhold til hver enkelt tilgodehavende, der tilbydes til køb pr. den relevante købsdato;
(b) Tilbuddet opfylder kravene i Betingelse 2 (Tilbud);
(c) Tilgodehavenderne er berettigede tilgodehavender,
forudsat altid, at hvis nogen af de ovennævnte omstændigheder ikke er opfyldt i nogen grad, så (uanset om Køber er bekendt med brud på sådanne betingelser eller ej), skal dette hverken påvirke købets gyldighed eller Købers ejendomsret til de relevante Købte Tilgodehavender eller nogen retsmiddel, Køber måtte have i forbindelse med en sådan misligholdelse, hverken i henhold til disse Betingelser eller i henhold til loven.
3.2. Sælger giver hermed afkald på kravet om at modtage accept i henhold til § 151 i BGB.
3.3. Købet (Køb) og opgave (Abtretung) af de berettigede tilgodehavender træder i kraft, og alle rettigheder overgår til Køber. Køber accepterer hermed enhver sådan overdragelse.
3.4. I det omfang ejendomsretten til en tilgodehavende ikke overdrages til Køber uanset årsag, skal Sælger ved modtagelse af Købesummen træffe alle nødvendige foranstaltninger for at fuldføre overdragelsen af ejendomsretten. Hvis og i det omfang en eksisterende tilgodehavende ikke overdrages og overføres uanset årsag, vil Sælger dog holde en sådan tilgodehavende på et fiduciært grundlag (treuhänderisch) for Køber og på Købers vegne.
3.5. Sælger skal straks underrette Køberne og andre relevante debitorer om overdragelsen af Tilgodehavendet. Køberne anmodes herved om at betale Tilgodehavendets Hovedstol til Købers bankkonto, som angivet af Markedspladsen. Køber er berettiget til at underrette Køberne om overdragelsen på andre måder, som Køber finder passende, og er hermed uigenkaldeligt bemyndiget af Sælger til at give en sådan underretning i Sælgers navn.
3.6. Sælger skal skadesløsholde Køber for ethvert tab, enhver omkostning eller enhver udgift, der måtte opstå som følge af Købers betaling direkte til Sælger, eller som Køber pådrager sig som følge af enhver tilbagekaldelse eller påstået tilbagekaldelse af et Tilbud.
3.7. Køber kan til enhver tid efter eget skøn aftale at købe Tilgodehavender ud over den gældende Koncentrationsgrænse (som fastsat af Porteføljeagenten) for enhver Køber.
3.8. Med hensyn til Købte Tilgodehavender, der overstiger den relevante Koncentrationsgrænse, kan Køber, efter (i) at være blevet opmærksom på, at den pågældende Købte Tilgodehavende ikke er blevet betalt i mere end 67 dage efter den relevante forfaldsdato, der er angivet i fakturaen, eller (ii) en tilbagekøbsanmodning fra Sælger, tilbyde Sælger at tilbagekøbe og omfordele den del af den respektive Købte Tilgodehavende, der overstiger den relevante Koncentrationsgrænse. Sælger skal tilbagekøbe disse dele af de Købte Tilgodehavender med virkning fra den umiddelbart efterfølgende Tilbudsdato mod betaling af en tilbagekøbspris, der svarer til Købsprisen for den pågældende del, der overstiger den respektive Koncentrationsgrænse for Tilgodehavendet plus Købers Gebyr, som skal betales – enten kontant eller ved modregning i beløb, som Køber skylder Markedspladsen på det relevante tidspunkt i henhold til denne Aftale – af Markedspladsen inden for fem (5) Hverdage.
(a) de erklæringer og garantier, der er angivet i betingelse 11 (Erklæringer og garantier) er sande i forhold til hver enkelt tilgodehavende, der tilbydes til køb pr. den relevante købsdato;
(b) Tilbuddet opfylder kravene i Betingelse 2 (Tilbud);
(c) Tilgodehavenderne er berettigede tilgodehavender,
forudsat altid, at hvis nogen af de ovennævnte omstændigheder ikke er opfyldt i nogen grad, så (uanset om Køber er bekendt med brud på sådanne betingelser eller ej), skal dette hverken påvirke købets gyldighed eller Købers ejendomsret til de relevante Købte Tilgodehavender eller nogen retsmiddel, Køber måtte have i forbindelse med en sådan misligholdelse, hverken i henhold til disse Betingelser eller i henhold til loven.
3.2. Sælger giver hermed afkald på kravet om at modtage accept i henhold til § 151 i BGB.
3.3. Købet (Køb) og opgave (Abtretung) af de berettigede tilgodehavender træder i kraft, og alle rettigheder overgår til Køber. Køber accepterer hermed enhver sådan overdragelse.
3.4. I det omfang ejendomsretten til en tilgodehavende ikke overdrages til Køber uanset årsag, skal Sælger ved modtagelse af Købesummen træffe alle nødvendige foranstaltninger for at fuldføre overdragelsen af ejendomsretten. Hvis og i det omfang en eksisterende tilgodehavende ikke overdrages og overføres uanset årsag, vil Sælger dog holde en sådan tilgodehavende på et fiduciært grundlag (treuhänderisch) for Køber og på Købers vegne.
3.5. Sælger skal straks underrette Køberne og andre relevante debitorer om overdragelsen af Tilgodehavendet. Køberne anmodes herved om at betale Tilgodehavendets Hovedstol til Købers bankkonto, som angivet af Markedspladsen. Køber er berettiget til at underrette Køberne om overdragelsen på andre måder, som Køber finder passende, og er hermed uigenkaldeligt bemyndiget af Sælger til at give en sådan underretning i Sælgers navn.
3.6. Sælger skal skadesløsholde Køber for ethvert tab, enhver omkostning eller enhver udgift, der måtte opstå som følge af Købers betaling direkte til Sælger, eller som Køber pådrager sig som følge af enhver tilbagekaldelse eller påstået tilbagekaldelse af et Tilbud.
3.7. Køber kan til enhver tid efter eget skøn aftale at købe Tilgodehavender ud over den gældende Koncentrationsgrænse (som fastsat af Porteføljeagenten) for enhver Køber.
3.8. Med hensyn til Købte Tilgodehavender, der overstiger den relevante Koncentrationsgrænse, kan Køber, efter (i) at være blevet opmærksom på, at den pågældende Købte Tilgodehavende ikke er blevet betalt i mere end 67 dage efter den relevante forfaldsdato, der er angivet i fakturaen, eller (ii) en tilbagekøbsanmodning fra Sælger, tilbyde Sælger at tilbagekøbe og omfordele den del af den respektive Købte Tilgodehavende, der overstiger den relevante Koncentrationsgrænse. Sælger skal tilbagekøbe disse dele af de Købte Tilgodehavender med virkning fra den umiddelbart efterfølgende Tilbudsdato mod betaling af en tilbagekøbspris, der svarer til Købsprisen for den pågældende del, der overstiger den respektive Koncentrationsgrænse for Tilgodehavendet plus Købers Gebyr, som skal betales – enten kontant eller ved modregning i beløb, som Køber skylder Markedspladsen på det relevante tidspunkt i henhold til denne Aftale – af Markedspladsen inden for fem (5) Hverdage.
4. Tilbageholdelse og overdragelse af ejendomsretten til varerne
4.1. Sælger er forpligtet til i salgskontrakten at aftale med køber, at ejendomsretten til varerne først overdrages ved fuld betaling af købesummen i henhold til salgskontrakten. (Ejendomsforbehold) i overensstemmelse med kravene i § 449 i BGB (Egentumsforbehold) ved at acceptere bestemmelsen som beskrevet i bilag 2 (Bestemmelse om ejendomsforbehold)
i vilkårene og betingelserne i salgskontrakten.
4.2. Sælgeren skal overføre ejendomsretten til Varen og alle rettigheder, der følger af bestemmelsen i Salgskontrakten, som beskrevet i Bilag 2. (Bestemmelse om ejendomsforbehold) til Køber ved (a) aftalen om et retsforhold, hvorved Køber opnår indirekte besiddelse, hvis Sælger er i besiddelse af genstanden (Besitzkonstitut); eller (b) overdragelse af kravet på levering til Køber (Herausgabesprog) af Varen, hvis Køber eller en anden tredjepart er i besiddelse af Varen i overensstemmelse med §§ 930, 929 i BGB eller §§ 931, 929 i BGB, alt efter hvad der er relevant.
4.3. Køber skal frigive Varen samt de genstande eller krav, der erstatter den, i det omfang deres værdi overstiger beløbet af de sikrede krav som defineret i bilag 2. (Bestemmelse om ejendomsforbehold).
4.4. Ved fuld betaling af købesummen i henhold til salgsaftalen til køber opfylder køber betingelsen for overdragelse af ejendomsretten til varen, således at overdragelsen af ejendomsretten til varen til køber mister sin virkning, og køber besidder ejendomsretten til varen som angivet i § 161, stk. 1, i BGB.
4.5. Sælger skal samarbejde fuldt ud med Køber som anmodet af Køber med henblik på at håndhæve, gøre gældende, undgå, bestride, forsvare, appellere, kompromittere eller bestride ethvert krav i forbindelse med Salgsaftalen, som måtte påvirke Varen eller de genstande eller krav, der erstatter den. Køber er fri til at støtte Sælger og deltage i en sådan juridisk tvist. Eventuelle omkostninger afholdes af Sælger.
4.2. Sælgeren skal overføre ejendomsretten til Varen og alle rettigheder, der følger af bestemmelsen i Salgskontrakten, som beskrevet i Bilag 2. (Bestemmelse om ejendomsforbehold) til Køber ved (a) aftalen om et retsforhold, hvorved Køber opnår indirekte besiddelse, hvis Sælger er i besiddelse af genstanden (Besitzkonstitut); eller (b) overdragelse af kravet på levering til Køber (Herausgabesprog) af Varen, hvis Køber eller en anden tredjepart er i besiddelse af Varen i overensstemmelse med §§ 930, 929 i BGB eller §§ 931, 929 i BGB, alt efter hvad der er relevant.
4.3. Køber skal frigive Varen samt de genstande eller krav, der erstatter den, i det omfang deres værdi overstiger beløbet af de sikrede krav som defineret i bilag 2. (Bestemmelse om ejendomsforbehold).
4.4. Ved fuld betaling af købesummen i henhold til salgsaftalen til køber opfylder køber betingelsen for overdragelse af ejendomsretten til varen, således at overdragelsen af ejendomsretten til varen til køber mister sin virkning, og køber besidder ejendomsretten til varen som angivet i § 161, stk. 1, i BGB.
4.5. Sælger skal samarbejde fuldt ud med Køber som anmodet af Køber med henblik på at håndhæve, gøre gældende, undgå, bestride, forsvare, appellere, kompromittere eller bestride ethvert krav i forbindelse med Salgsaftalen, som måtte påvirke Varen eller de genstande eller krav, der erstatter den. Køber er fri til at støtte Sælger og deltage i en sådan juridisk tvist. Eventuelle omkostninger afholdes af Sælger.
5. Købspris og hovedstol
5.1. Med forbehold af disse betingelser skal købesummen for enhver tilgodehavende være lig med hovedstolen minus købers gebyr (den "Købspris").
5.2. Købsprisen for ethvert tilbud, der er accepteret af køber i henhold til betingelse 3 (Accept og overdragelse eller overdragelse af ejendomsret) heraf skal betales af Køber pr. den relevante Købsdato til den bankkonto, som Sælger har angivet til Køber. Køber forbeholder sig dog retten til en delvis betaling af Købesummen på Købsdatoen og er forpligtet til at betale den resterende Købesumme for en sådan Tilgodehavende mindst ti (10) hverdage efter den respektive Købsdato. Køber kan tilbageholde et depositum eller en forudbetaling på op til det fulde beløb af Købesummen for en sådan Tilgodehavende fra Købesummen, der er betalt til Sælger, for en specifik Tilgodehavende, som vil blive tilbagebetalt ved modtagelse af Købers respektive betaling for en sådan Tilgodehavende.
5.3. Enhver betaling, der skal foretages i henhold til eller i forbindelse med Købsaftalen for Tilgodehavender, skal ske i den relevante valuta, fritaget for skatter, gebyrer, omkostninger og udgifter for modtageren heraf, senest på forfaldsdatoen med samme kalenderdags valuta og ind på den bankkonto, der er angivet af Sælger.
5.4. Enhver betaling foretaget af Køber vedrørende en Tilgodehavende skal først anvendes på hovedstolen, derefter på Købers Gebyr og til sidst på Markedspladsgebyret.
5.2. Købsprisen for ethvert tilbud, der er accepteret af køber i henhold til betingelse 3 (Accept og overdragelse eller overdragelse af ejendomsret) heraf skal betales af Køber pr. den relevante Købsdato til den bankkonto, som Sælger har angivet til Køber. Køber forbeholder sig dog retten til en delvis betaling af Købesummen på Købsdatoen og er forpligtet til at betale den resterende Købesumme for en sådan Tilgodehavende mindst ti (10) hverdage efter den respektive Købsdato. Køber kan tilbageholde et depositum eller en forudbetaling på op til det fulde beløb af Købesummen for en sådan Tilgodehavende fra Købesummen, der er betalt til Sælger, for en specifik Tilgodehavende, som vil blive tilbagebetalt ved modtagelse af Købers respektive betaling for en sådan Tilgodehavende.
5.3. Enhver betaling, der skal foretages i henhold til eller i forbindelse med Købsaftalen for Tilgodehavender, skal ske i den relevante valuta, fritaget for skatter, gebyrer, omkostninger og udgifter for modtageren heraf, senest på forfaldsdatoen med samme kalenderdags valuta og ind på den bankkonto, der er angivet af Sælger.
5.4. Enhver betaling foretaget af Køber vedrørende en Tilgodehavende skal først anvendes på hovedstolen, derefter på Købers Gebyr og til sidst på Markedspladsgebyret.
6. Tilbagekøbsforpligtelse
6.1. Når Køber bliver opmærksom på, at en Købt Tilgodehavende har overtrådt Berettigelseskriterierne på Tilbudsdatoen, kan Køber tilbyde Sælger at tilbagekøbe og omfordele den respektive Købte Tilgodehavende. Sælger skal tilbagekøbe disse Købte Tilgodehavender med virkning fra den umiddelbart efterfølgende Tilbudsdato mod betaling af en tilbagekøbspris, der svarer til Købsprisen for den pågældende Tilgodehavende.
6.2. Hvis tilbagekøb af en købt tilgodehavende i henhold til betingelse 6.1 ikke er mulig på grund af, at den købte tilgodehavende aldrig har eksisteret eller er ophørt med at eksistere, eller at overdragelsen heraf overtræder et lovforbud i henhold til § 134 i den borgerlige lovbog (Bürgerliches Gesetzbuch) eller bliver ugyldig ud fra et insolvensperspektiv, skal Sælger skadesløsholde Køber med et beløb svarende til Købesummen for den pågældende Købte Tilgodehavende.
6.2. Hvis tilbagekøb af en købt tilgodehavende i henhold til betingelse 6.1 ikke er mulig på grund af, at den købte tilgodehavende aldrig har eksisteret eller er ophørt med at eksistere, eller at overdragelsen heraf overtræder et lovforbud i henhold til § 134 i den borgerlige lovbog (Bürgerliches Gesetzbuch) eller bliver ugyldig ud fra et insolvensperspektiv, skal Sælger skadesløsholde Køber med et beløb svarende til Købesummen for den pågældende Købte Tilgodehavende.
7. Rapportering og levering af oplysninger
Sælger accepterer hermed, at denne for egen regning og på Købers anmodning skal levere alle oplysninger og udstede og levere alle relevante dokumenter og rettidigt udføre alle handlinger, som Køber med rimelighed kræver for at opnå eller forsvare overdragelsen af Tilgodehavenderne eller for at gøre det muligt for Køber at udøve eller håndhæve sine rettigheder erhvervet i henhold til Købsaftalen vedrørende Tilgodehavender mod tredjeparter, i hvert tilfælde underlagt og i overensstemmelse med gældende regler om tavshedspligt.
8. Skadesløsholdelse
8.1. Uden at det berører rettigheder, der måtte opstå i henhold til gældende lov, accepterer Sælger hermed at skadesløsholde Køber, dennes direktører, agenter, funktionærer, ansatte og de personer, der handler på dennes vegne, for eventuelle udgifter. (Opbygninger), ansvar, krav, tab og skader (især omkostninger, udgifter og udlæg, herunder rimelige advokatsalærer) samt eventuelle skatter, der påløber heraf ("Tab”), i tilfælde af at sådanne forpligtelser eller skader er forårsaget (adäquat kausal) af indgåelsen af købsaftalen for tilgodehavender eller de handlinger eller transaktioner, der er påtænkt deri.
8.2. Sælger skal især skadesløsholde Køber og enhver sådan anden person for ethvert ansvar, tab og skader, der måtte opstå som følge af:
(a) påberåbelse af oplysninger, erklæringer, garantier eller rapporter, som Sælger eller en af Sælgerens medarbejdere har udstedt i henhold til Købsaftalen for Tilgodehavender eller i forbindelse hermed, eller som er afledt heraf, og som var falske, ukorrekte eller ufuldstændige på udstedelsestidspunktet eller på det tidspunkt, hvor det blev udstedt;
(b) Sælgers manglende overholdelse af gældende love, forordninger eller andre juridiske bestemmelser eller aftaler, der vedrører Købsaftalen for Tilgodehavender;
(c) enhver videregivelse af oplysninger vedrørende Køberne fra Sælger til Køber eller overførsel af kontrakter, optegnelser og alle andre relaterede dokumenter til Køber; og
(d) enhver tvist, ethvert krav, enhver udøvelse af retten til tilbagetrækning (herunder, for at undgå tvivl, tilbagekaldelse), modregning eller forsvar (bortset fra konkursbehandling af enhver Køber) af enhver Køber mod betaling af en Tilgodehavende, herunder, uden begrænsning, et forsvar baseret på, at en sådan Tilgodehavende ikke er en juridisk, gyldig og bindende forpligtelse for enhver Køber, der kan håndhæves mod denne i overensstemmelse med dens vilkår, eller Sælgers manglende opfyldelse af forpligtelser vedrørende den relevante Salgskontrakt eller manglende opfyldelse af forpligtelser vedrørende gældende love, regler eller bestemmelser herfor.
8.3. Sælger bærer alle tab, omkostninger og udgifter, som Køber pådrager sig som følge af, at Tilgodehavenderne ikke sælges eller overdrages, eller først sælges og overdrages efter truffet yderligere foranstaltninger.
8.4. Køber skal underrette Sælger, hvis Køber bliver opmærksom på omstændigheder, der kan føre til et krav i henhold til ovenstående betingelser 8.1, 8.2 eller 8.3. Sælger er berettiget til at træffe foranstaltninger i eller uden for retten for at forsvare krav eller opnå erstatningskrav mod tredjeparter.
8.5. Sælger er ikke forpligtet til at skadesløsholde Køber, dennes direktører, agenter, funktionærer og ansatte samt personer, der handler på dennes vegne, i tilfælde af at Køber eller sådanne personer pådrager sig ansvar som følge af grov uagtsomhed. (grobe Fahrlässigkeit) eller forsætlig forsømmelse (Vorsatz) eller kontraktbrud fra Købers eller sådanne personers side, eller. I tilfælde af at ansvaret skyldes grov uagtsomhed (grobe Fahrlässigkeit) eller forsætlig forsømmelse (Vorsatz) for både (a) Køber, dennes direktører, agenter, funktionærer, ansatte og de personer, der handler på dennes vegne, og (b) Sælger, skal de relevante personer være ansvarlige i forhold til deres respektive andel i sådan grov uagtsomhed. (grobe Fahrlässigkeit) eller forsætlig forsømmelse (Vorsatz).
8.6. Ejendomsretten til Varen, der er overført til Køber i overensstemmelse med Betingelse 4.2, kan tages i betragtning ved beregning af tab efter Købers eget skøn, hvis det er endeligt afgjort mellem Sælger og Køber, at overdragelsen af ejendomsretten til Varen til Køber ikke kan blive virkningsløs, og at Køber er eller ikke vil være i stand til at beholde ejendomsretten til Varen som angivet i § 161, stk. 1, i BGB. Hvis Køber beslutter, at ejendomsretten til Varen ikke skal tages i betragtning ved beregning af tab, skal ejendomsretten til Varen overføres til Sælger, når Køber er blevet skadesløsholdt af Sælger i overensstemmelse med denne Betingelse 8.
8.7. Betingelse 8.6 finder tilsvarende anvendelse. (med de nødvendige ændringer) med hensyn til varer eller krav, der erstatter Varen.
8.2. Sælger skal især skadesløsholde Køber og enhver sådan anden person for ethvert ansvar, tab og skader, der måtte opstå som følge af:
(a) påberåbelse af oplysninger, erklæringer, garantier eller rapporter, som Sælger eller en af Sælgerens medarbejdere har udstedt i henhold til Købsaftalen for Tilgodehavender eller i forbindelse hermed, eller som er afledt heraf, og som var falske, ukorrekte eller ufuldstændige på udstedelsestidspunktet eller på det tidspunkt, hvor det blev udstedt;
(b) Sælgers manglende overholdelse af gældende love, forordninger eller andre juridiske bestemmelser eller aftaler, der vedrører Købsaftalen for Tilgodehavender;
(c) enhver videregivelse af oplysninger vedrørende Køberne fra Sælger til Køber eller overførsel af kontrakter, optegnelser og alle andre relaterede dokumenter til Køber; og
(d) enhver tvist, ethvert krav, enhver udøvelse af retten til tilbagetrækning (herunder, for at undgå tvivl, tilbagekaldelse), modregning eller forsvar (bortset fra konkursbehandling af enhver Køber) af enhver Køber mod betaling af en Tilgodehavende, herunder, uden begrænsning, et forsvar baseret på, at en sådan Tilgodehavende ikke er en juridisk, gyldig og bindende forpligtelse for enhver Køber, der kan håndhæves mod denne i overensstemmelse med dens vilkår, eller Sælgers manglende opfyldelse af forpligtelser vedrørende den relevante Salgskontrakt eller manglende opfyldelse af forpligtelser vedrørende gældende love, regler eller bestemmelser herfor.
8.3. Sælger bærer alle tab, omkostninger og udgifter, som Køber pådrager sig som følge af, at Tilgodehavenderne ikke sælges eller overdrages, eller først sælges og overdrages efter truffet yderligere foranstaltninger.
8.4. Køber skal underrette Sælger, hvis Køber bliver opmærksom på omstændigheder, der kan føre til et krav i henhold til ovenstående betingelser 8.1, 8.2 eller 8.3. Sælger er berettiget til at træffe foranstaltninger i eller uden for retten for at forsvare krav eller opnå erstatningskrav mod tredjeparter.
8.5. Sælger er ikke forpligtet til at skadesløsholde Køber, dennes direktører, agenter, funktionærer og ansatte samt personer, der handler på dennes vegne, i tilfælde af at Køber eller sådanne personer pådrager sig ansvar som følge af grov uagtsomhed. (grobe Fahrlässigkeit) eller forsætlig forsømmelse (Vorsatz) eller kontraktbrud fra Købers eller sådanne personers side, eller. I tilfælde af at ansvaret skyldes grov uagtsomhed (grobe Fahrlässigkeit) eller forsætlig forsømmelse (Vorsatz) for både (a) Køber, dennes direktører, agenter, funktionærer, ansatte og de personer, der handler på dennes vegne, og (b) Sælger, skal de relevante personer være ansvarlige i forhold til deres respektive andel i sådan grov uagtsomhed. (grobe Fahrlässigkeit) eller forsætlig forsømmelse (Vorsatz).
8.6. Ejendomsretten til Varen, der er overført til Køber i overensstemmelse med Betingelse 4.2, kan tages i betragtning ved beregning af tab efter Købers eget skøn, hvis det er endeligt afgjort mellem Sælger og Køber, at overdragelsen af ejendomsretten til Varen til Køber ikke kan blive virkningsløs, og at Køber er eller ikke vil være i stand til at beholde ejendomsretten til Varen som angivet i § 161, stk. 1, i BGB. Hvis Køber beslutter, at ejendomsretten til Varen ikke skal tages i betragtning ved beregning af tab, skal ejendomsretten til Varen overføres til Sælger, når Køber er blevet skadesløsholdt af Sælger i overensstemmelse med denne Betingelse 8.
8.7. Betingelse 8.6 finder tilsvarende anvendelse. (med de nødvendige ændringer) med hensyn til varer eller krav, der erstatter Varen.
9. Udnævnelse af servicer
9.1. Administration og inddrivelse af de Købte Tilgodehavender skal udføres af en servicer ("Servicer") efter Købers udnævnelse i overensstemmelse med Hovedserviceaftalen.
9.2. Serviceudbyderen skal udpeges til at servicere og inddrive de Købte Tilgodehavender i overensstemmelse med Hovedserviceaftalen og skal være bemyndiget (bevollmächtigt) og bemyndiget (ermächtigt), indtil tilbagekaldelse eller anden ophør af sådanne rettigheder i overensstemmelse med Hovedserviceaftalen, til at inddrive, udstede fakturaer og håndhæve de Købte Tilgodehavender i Købers navn og på Købers vegne, i hvert tilfælde i overensstemmelse med vilkårene i Hovedserviceaftalen.
9.2. Serviceudbyderen skal udpeges til at servicere og inddrive de Købte Tilgodehavender i overensstemmelse med Hovedserviceaftalen og skal være bemyndiget (bevollmächtigt) og bemyndiget (ermächtigt), indtil tilbagekaldelse eller anden ophør af sådanne rettigheder i overensstemmelse med Hovedserviceaftalen, til at inddrive, udstede fakturaer og håndhæve de Købte Tilgodehavender i Købers navn og på Købers vegne, i hvert tilfælde i overensstemmelse med vilkårene i Hovedserviceaftalen.
10. Luxembourgs securitiseringslov
10.1. I henhold til securitiseringsloven bemyndiger securitiseringsselskabets vedtægter dets bestyrelse til at oprette en eller flere uafhængige dele af boet (hver del benævnt en "Kupé”) kan skelnes fra de resterende dele af Købers bo ved arten af aktiver eller passiver vedrørende en sådan afdeling. Aktiverne og passiverne i en afdeling er udelukkende til rådighed til at opfylde rettighederne for de kreditorer, hvis krav er opstået ved oprettelsen, driften eller likvidationen af en sådan afdeling.
10.2. Parterne (med undtagelse af Køber) anerkender og accepterer, at:
(a) Securitiseringsselskabet er underlagt Securitiseringsloven;
(b) Securitiseringsselskabet har oprettet Køberen, til hvilken alle aktiver, rettigheder og krav vedrørende disse Vilkår og Betingelser i Tilgodehavendekøbsaftalen overføres og tildeles fra tid til anden, alt efter hvad der er relevant;
(c) Købers aktiver udelukkende er til rådighed til at opfylde investorernes rettigheder i forhold til Køber og kreditorernes rettigheder, hvis krav er opstået i forbindelse med Købers oprettelse, drift eller likvidation;
(d) Parterne (bortset fra Køber) har i overensstemmelse med klausulen om begrænset regres i disse vilkår og betingelser for købsaftalen for tilgodehavender kun adgang til de af Securitiseringsselskabets aktiver, der udelukkende er tildelt Køber;
(e) disse Vilkår og Betingelser er udarbejdet af Securitiseringsselskabet, der udelukkende handler på Købers vegne, og derfor skal alle henvisninger til Køber i disse Vilkår og Betingelser læses som en henvisning til Securitiseringsselskabet, der handler på Købers vegne, eller til de aktiver, der er tildelt Køber, og ikke som en henvisning til Securitiseringsselskabet som sådan; og
(f) når alle aktiver tildelt Køber er realiseret, forældes eventuelle udestående krav, og ingen Part er længere berettiget til at tage yderligere skridt mod Securitiseringsselskabet for at opfylde sine krav.
10.2. Parterne (med undtagelse af Køber) anerkender og accepterer, at:
(a) Securitiseringsselskabet er underlagt Securitiseringsloven;
(b) Securitiseringsselskabet har oprettet Køberen, til hvilken alle aktiver, rettigheder og krav vedrørende disse Vilkår og Betingelser i Tilgodehavendekøbsaftalen overføres og tildeles fra tid til anden, alt efter hvad der er relevant;
(c) Købers aktiver udelukkende er til rådighed til at opfylde investorernes rettigheder i forhold til Køber og kreditorernes rettigheder, hvis krav er opstået i forbindelse med Købers oprettelse, drift eller likvidation;
(d) Parterne (bortset fra Køber) har i overensstemmelse med klausulen om begrænset regres i disse vilkår og betingelser for købsaftalen for tilgodehavender kun adgang til de af Securitiseringsselskabets aktiver, der udelukkende er tildelt Køber;
(e) disse Vilkår og Betingelser er udarbejdet af Securitiseringsselskabet, der udelukkende handler på Købers vegne, og derfor skal alle henvisninger til Køber i disse Vilkår og Betingelser læses som en henvisning til Securitiseringsselskabet, der handler på Købers vegne, eller til de aktiver, der er tildelt Køber, og ikke som en henvisning til Securitiseringsselskabet som sådan; og
(f) når alle aktiver tildelt Køber er realiseret, forældes eventuelle udestående krav, og ingen Part er længere berettiget til at tage yderligere skridt mod Securitiseringsselskabet for at opfylde sine krav.
11. Repræsentationer og garantier
Sælger erklærer og garanterer hermed over for Køber i form af en uafhængig garanti
(selbstständiges Garantieversprechen) at:
(a) Sælger er behørigt organiseret og gyldigt eksisterende i henhold til lovgivningen i det land, hvor dens primære forretningssted er beliggende, og har alle nødvendige selskabsretlige beføjelser og myndighedsgodkendelser for at drive sin virksomhed.
(b) Udfærdigelsen, leveringen og opfyldelsen af Tilgodehavendekøbsaftalen og de heri påtænkte transaktioner er inden for dens virksomhedsbeføjelser, er behørigt godkendt ved alle nødvendige virksomhedshandlinger, kræver ingen handling fra eller i forbindelse med, eller indgivelse af registrering eller registrering hos, nogen offentlig myndighed, embedsmand, agentur eller anden myndighed, og ikke overtræder eller udgør en misligholdelse i henhold til nogen bestemmelse i gældende lov eller regulering eller i dens vedtægter. (Satzung) eller enhver aftale, dom, påbud, kendelse, dekret eller andet bindende instrument for den.
(c) Købsaftalen for Tilgodehavender udgør juridisk gyldige, bindende og håndhævelige forpligtelser for Sælger, der kan håndhæves over for Sælger i overensstemmelse med dens vilkår. Sælger har foretaget alle handlinger, indhentet alle godkendelser og opfyldt alle andre betingelser for at indgå Købsaftalen for Tilgodehavender, for at beskytte de rettigheder og opfylde sine respektive pligter, der følger heraf.
(d) Sælger har ikke foretaget sig noget, og Sælger er ikke bekendt med, at der er truffet eller iværksat nogen foranstaltninger af tredjeparter for at indlede insolvensbehandling eller andre procedurer rettet mod Sælgers likvidation eller reorganisering, eller som kan føre til udpegelse af en bobestyrer, kurator, kasserer eller enhver anden person, der er betroet sådanne opgaver i forbindelse med Sælgers aktiver.
(e) Der verserer, er iværksat eller trues ikke med retssager eller lignende sager mod Sælger, som kan have væsentlig indflydelse på opretholdelsen af dennes forretningsdrift eller økonomiske stilling og dermed den korrekte opfyldelse af Købsaftalen for Tilgodehavender.
(f) Sælgeren er hverken overgældsat (overbeskyttet), og heller ikke ude af stand til at betale sin gæld, når den forfalder (opkaldsfrihed), ej heller i en betalingsstandsningssituation eller i en situation med trussel om manglende betalingsevne (drohende Zahlungsunfähigkeit)Sælger indgår købsaftalen for tilgodehavender til egen kommerciel fordel uden at have til hensigt at skade sine kreditorer.
(g) Alle oplysninger (herunder oplysninger indeholdt i Tilbuddet), som Sælger giver Køber, er, eller hvis Sælger senere giver Køber, sande og nøjagtige i enhver væsentlig henseende og vil ikke indeholde væsentlige fejl eller udeladelser på datoen for deres offentliggørelse.
(h) Sælger skal være i stand til at stille dokumenterne vedrørende købsaftalen for tilgodehavender til rådighed for køber inden for et rimeligt tidsrum, efter at køber har anmodet om dem fra sælger.
(i) På den relevante Købsdato er enhver Tilgodehavende, der tilbydes til køb, en Berettiget Tilgodehavende.
(j) Alle salgskontrakter er juridisk gyldige, bindende og kan håndhæves, og de tilgodehavender, der er oprettet i henhold til disse, kan overdrages.
(k) Ved betaling af Købspriserne på Købsdatoen heri erhverver Køber ejendomsretten til hver købt Tilgodehavende, der er overdraget på Købsdatoen, som er omhandlet i den relevante Salgskontrakt, frit.
(l) Hverken de Købte Tilgodehavender eller betalingskravet er sikret ved en sikkerhedsrettighed eller er dokumenteret ved et værdipapir, såsom en registreret obligation eller ihændehaverobligation.
(m) Sælger har ikke valgt at betale merværdiafgift på de købte tilgodehavender.
(n) Sælgeren er ikke en nærtstående part i henhold til § 1, stk. 2, i AStG til køberen.
(o) Ingen salgskontrakt, der omfatter en tilgodehavende, er reguleret af den britiske forbrugerkreditlov fra 1974.
(a) Sælger er behørigt organiseret og gyldigt eksisterende i henhold til lovgivningen i det land, hvor dens primære forretningssted er beliggende, og har alle nødvendige selskabsretlige beføjelser og myndighedsgodkendelser for at drive sin virksomhed.
(b) Udfærdigelsen, leveringen og opfyldelsen af Tilgodehavendekøbsaftalen og de heri påtænkte transaktioner er inden for dens virksomhedsbeføjelser, er behørigt godkendt ved alle nødvendige virksomhedshandlinger, kræver ingen handling fra eller i forbindelse med, eller indgivelse af registrering eller registrering hos, nogen offentlig myndighed, embedsmand, agentur eller anden myndighed, og ikke overtræder eller udgør en misligholdelse i henhold til nogen bestemmelse i gældende lov eller regulering eller i dens vedtægter. (Satzung) eller enhver aftale, dom, påbud, kendelse, dekret eller andet bindende instrument for den.
(c) Købsaftalen for Tilgodehavender udgør juridisk gyldige, bindende og håndhævelige forpligtelser for Sælger, der kan håndhæves over for Sælger i overensstemmelse med dens vilkår. Sælger har foretaget alle handlinger, indhentet alle godkendelser og opfyldt alle andre betingelser for at indgå Købsaftalen for Tilgodehavender, for at beskytte de rettigheder og opfylde sine respektive pligter, der følger heraf.
(d) Sælger har ikke foretaget sig noget, og Sælger er ikke bekendt med, at der er truffet eller iværksat nogen foranstaltninger af tredjeparter for at indlede insolvensbehandling eller andre procedurer rettet mod Sælgers likvidation eller reorganisering, eller som kan føre til udpegelse af en bobestyrer, kurator, kasserer eller enhver anden person, der er betroet sådanne opgaver i forbindelse med Sælgers aktiver.
(e) Der verserer, er iværksat eller trues ikke med retssager eller lignende sager mod Sælger, som kan have væsentlig indflydelse på opretholdelsen af dennes forretningsdrift eller økonomiske stilling og dermed den korrekte opfyldelse af Købsaftalen for Tilgodehavender.
(f) Sælgeren er hverken overgældsat (overbeskyttet), og heller ikke ude af stand til at betale sin gæld, når den forfalder (opkaldsfrihed), ej heller i en betalingsstandsningssituation eller i en situation med trussel om manglende betalingsevne (drohende Zahlungsunfähigkeit)Sælger indgår købsaftalen for tilgodehavender til egen kommerciel fordel uden at have til hensigt at skade sine kreditorer.
(g) Alle oplysninger (herunder oplysninger indeholdt i Tilbuddet), som Sælger giver Køber, er, eller hvis Sælger senere giver Køber, sande og nøjagtige i enhver væsentlig henseende og vil ikke indeholde væsentlige fejl eller udeladelser på datoen for deres offentliggørelse.
(h) Sælger skal være i stand til at stille dokumenterne vedrørende købsaftalen for tilgodehavender til rådighed for køber inden for et rimeligt tidsrum, efter at køber har anmodet om dem fra sælger.
(i) På den relevante Købsdato er enhver Tilgodehavende, der tilbydes til køb, en Berettiget Tilgodehavende.
(j) Alle salgskontrakter er juridisk gyldige, bindende og kan håndhæves, og de tilgodehavender, der er oprettet i henhold til disse, kan overdrages.
(k) Ved betaling af Købspriserne på Købsdatoen heri erhverver Køber ejendomsretten til hver købt Tilgodehavende, der er overdraget på Købsdatoen, som er omhandlet i den relevante Salgskontrakt, frit.
(l) Hverken de Købte Tilgodehavender eller betalingskravet er sikret ved en sikkerhedsrettighed eller er dokumenteret ved et værdipapir, såsom en registreret obligation eller ihændehaverobligation.
(m) Sælger har ikke valgt at betale merværdiafgift på de købte tilgodehavender.
(n) Sælgeren er ikke en nærtstående part i henhold til § 1, stk. 2, i AStG til køberen.
(o) Ingen salgskontrakt, der omfatter en tilgodehavende, er reguleret af den britiske forbrugerkreditlov fra 1974.
12. Pagter
Følgende forpligtelser gælder i løbet af købsaftalen for tilgodehavender:
(a) Sælger skal gøre alt nødvendigt for at forblive et selskab, der er behørigt organiseret og gyldigt eksisterende i henhold til lovgivningen på dets hovedforretningssted, og opretholde al nødvendig myndighed til at udføre sin virksomhed.
(b) Sælger skal i alle henseender, der kan anses for væsentlige i forbindelse med de transaktioner, der er omfattet af Købsaftalen for Tilgodehavender, overholde alle love, regler, forskrifter, kendelser, stævninger, domme, påbud, dekreter eller kendelser, som Sælger måtte være underlagt.
(c) Sælger skal fremlægge de optegnelser, som Køber med rimelighed kan kræve, for hver Købt Tilgodehavende med det formål at identificere, især, til enhver tid, de beløb, der er betalt af eller til en Køber, som skal betales af eller til en Køber, kilden til betalinger, der er betalt til Sælger, og den udestående saldo for hver Køber. Sælger skal i sine optegnelser markere hver Købt Tilgodehavende som solgt og overdraget til Køber.
(d) I forbindelse med de Købte Tilgodehavender og i forbindelse med hver af Sælgers erklæringer, garantier, klausuler og andre forpligtelser i henhold til Købsaftalen for Tilgodehavender skal Sælger udvise den omhu, som Sælger udviser i sine egne anliggender, men mindst den omhu, der kendetegner en fornuftig forretningsmand. (Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannes).
(e) Sælger skal straks give Køber enhver oplysning, der berører eksistensen af en salgsaftale. Sælger skal straks underrette Køber, hvis (i) en Køber udøver en juridisk gyldig fortrydelsesret. (Widerrufsrecht) i henhold til en salgskontrakt; eller (ii) hvis tredjeparter gør udlæg i Købers overdragne krav, de Købte Tilgodehavender; eller (iii) hvis de Købte Tilgodehavender væsentligt lider skade eller bringes i fare som følge af andre begivenheder.
(f) Sælger skal for egen regning rettidigt fuldt ud opfylde og overholde alle bestemmelser, klausuler og andre løfter, som Sælger skal overholde i henhold til Salgskontrakterne vedrørende de Købte Tilgodehavender, som om interesser i sådanne Købte Tilgodehavender ikke var blevet overdraget og solgt i henhold til denne aftale, og Sælger skal hurtigst muligt underrette Køber og Serviceudbyderen, hvis tredjeparter fremsætter krav eller udøver (eller foregiver at udøve) rettigheder vedrørende de Købte Tilgodehavender.
(g) Alle beløb, der betales til Køber, skal være fritaget for kildeskat eller andre skatter, herunder, men ikke begrænset til, merværdiafgift.
(h) Sælger må ikke foretage væsentlige ændringer i sin forretningsmæssige karakter, undtagen i overensstemmelse med Købsaftalen for Tilgodehavender.
(i) Medmindre andet er angivet heri, må Sælger ikke sælge, overdrage eller på anden måde afhænde, eller oprette eller tillade nogen Negative Krav på eller med hensyn til Købte Tilgodehavender, Varer som genstand for Købte Tilgodehavender eller relateret Salgskontrakt, eller overdrage nogen ret til at modtage indtægter i forbindelse hermed eller forsøge, påstå eller acceptere at gøre noget af det foregående. Ydermere må Sælger ikke oprette eller tillade nogen modkrav, modregningsrettigheder eller andre forsvar fra Køberne med hensyn til Købernes forpligtelse til at foretage betaling, bortset fra sådanne modkrav, modregningsrettigheder eller andre forsvar fra Køberne, der eksisterer eller opstår i henhold til lovbestemt ret og vedrørende indskud, som en Køber har på en løbende konto hos Sælger.
(a) Sælger skal gøre alt nødvendigt for at forblive et selskab, der er behørigt organiseret og gyldigt eksisterende i henhold til lovgivningen på dets hovedforretningssted, og opretholde al nødvendig myndighed til at udføre sin virksomhed.
(b) Sælger skal i alle henseender, der kan anses for væsentlige i forbindelse med de transaktioner, der er omfattet af Købsaftalen for Tilgodehavender, overholde alle love, regler, forskrifter, kendelser, stævninger, domme, påbud, dekreter eller kendelser, som Sælger måtte være underlagt.
(c) Sælger skal fremlægge de optegnelser, som Køber med rimelighed kan kræve, for hver Købt Tilgodehavende med det formål at identificere, især, til enhver tid, de beløb, der er betalt af eller til en Køber, som skal betales af eller til en Køber, kilden til betalinger, der er betalt til Sælger, og den udestående saldo for hver Køber. Sælger skal i sine optegnelser markere hver Købt Tilgodehavende som solgt og overdraget til Køber.
(d) I forbindelse med de Købte Tilgodehavender og i forbindelse med hver af Sælgers erklæringer, garantier, klausuler og andre forpligtelser i henhold til Købsaftalen for Tilgodehavender skal Sælger udvise den omhu, som Sælger udviser i sine egne anliggender, men mindst den omhu, der kendetegner en fornuftig forretningsmand. (Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannes).
(e) Sælger skal straks give Køber enhver oplysning, der berører eksistensen af en salgsaftale. Sælger skal straks underrette Køber, hvis (i) en Køber udøver en juridisk gyldig fortrydelsesret. (Widerrufsrecht) i henhold til en salgskontrakt; eller (ii) hvis tredjeparter gør udlæg i Købers overdragne krav, de Købte Tilgodehavender; eller (iii) hvis de Købte Tilgodehavender væsentligt lider skade eller bringes i fare som følge af andre begivenheder.
(f) Sælger skal for egen regning rettidigt fuldt ud opfylde og overholde alle bestemmelser, klausuler og andre løfter, som Sælger skal overholde i henhold til Salgskontrakterne vedrørende de Købte Tilgodehavender, som om interesser i sådanne Købte Tilgodehavender ikke var blevet overdraget og solgt i henhold til denne aftale, og Sælger skal hurtigst muligt underrette Køber og Serviceudbyderen, hvis tredjeparter fremsætter krav eller udøver (eller foregiver at udøve) rettigheder vedrørende de Købte Tilgodehavender.
(g) Alle beløb, der betales til Køber, skal være fritaget for kildeskat eller andre skatter, herunder, men ikke begrænset til, merværdiafgift.
(h) Sælger må ikke foretage væsentlige ændringer i sin forretningsmæssige karakter, undtagen i overensstemmelse med Købsaftalen for Tilgodehavender.
(i) Medmindre andet er angivet heri, må Sælger ikke sælge, overdrage eller på anden måde afhænde, eller oprette eller tillade nogen Negative Krav på eller med hensyn til Købte Tilgodehavender, Varer som genstand for Købte Tilgodehavender eller relateret Salgskontrakt, eller overdrage nogen ret til at modtage indtægter i forbindelse hermed eller forsøge, påstå eller acceptere at gøre noget af det foregående. Ydermere må Sælger ikke oprette eller tillade nogen modkrav, modregningsrettigheder eller andre forsvar fra Køberne med hensyn til Købernes forpligtelse til at foretage betaling, bortset fra sådanne modkrav, modregningsrettigheder eller andre forsvar fra Køberne, der eksisterer eller opstår i henhold til lovbestemt ret og vedrørende indskud, som en Køber har på en løbende konto hos Sælger.
13. Skatter og øgede omkostninger
13.1. Sælger skal betale enhver stempelafgift, registreringsafgift og andre lignende afgifter, som købsaftalen om tilgodehavender eller enhver dom afsagt i forbindelse hermed måtte være underlagt på ethvert tidspunkt efter datoen for købsaftalen om tilgodehavender.
13.2. Alle betalinger, som Sælger skal foretage til Køber, skal ske frit for og uden fradrag for eller på grund af skat. Hvis Sælger er forpligtet til at foretage en betaling med fradrag eller kildeskat for eller på grund af skat, skal Sælger refundere Køber et beløb svarende til et sådant fradrag eller tilbageholdelse, således at det nettobeløb, der er betalt til Køber, svarer til det beløb, som Køber ville have været berettiget til, hvis fradraget eller tilbageholdelsen ikke var blevet foretaget.
13.3. Ethvert krav, som Køber fremsætter i henhold til Betingelse 13.1 ovenfor, skal specificere detaljerne i kravet om godtgørelse (herunder, hvor det er relevant, al nødvendig dokumentation) og være behørigt underskrevet af en bemyndiget repræsentant for Køber.
13.4. Køber skal straks underrette Sælger, hvis Køber bliver opmærksom på omstændigheder, der med rimelighed kan forventes at føre til et krav fra Købers side i henhold til denne Betingelse 13. (Skatter og øgede omkostninger).
13.2. Alle betalinger, som Sælger skal foretage til Køber, skal ske frit for og uden fradrag for eller på grund af skat. Hvis Sælger er forpligtet til at foretage en betaling med fradrag eller kildeskat for eller på grund af skat, skal Sælger refundere Køber et beløb svarende til et sådant fradrag eller tilbageholdelse, således at det nettobeløb, der er betalt til Køber, svarer til det beløb, som Køber ville have været berettiget til, hvis fradraget eller tilbageholdelsen ikke var blevet foretaget.
13.3. Ethvert krav, som Køber fremsætter i henhold til Betingelse 13.1 ovenfor, skal specificere detaljerne i kravet om godtgørelse (herunder, hvor det er relevant, al nødvendig dokumentation) og være behørigt underskrevet af en bemyndiget repræsentant for Køber.
13.4. Køber skal straks underrette Sælger, hvis Køber bliver opmærksom på omstændigheder, der med rimelighed kan forventes at føre til et krav fra Købers side i henhold til denne Betingelse 13. (Skatter og øgede omkostninger).
14. Virksomhedsansvar
Forpligtelserne i disse Betingelser er Købers virksomhedsforpligtelser. Intet personligt ansvar skal pålægges eller pådrages Købers aktionær, medlem, aktionær, funktionær, agent, medarbejder eller direktør i dennes egenskab som sådan i henhold til eller på grund af nogen af Købers forpligtelser, klausuler eller aftaler i henhold til eller i forbindelse med disse Betingelser eller underforstået deraf, og ethvert personligt ansvar for enhver sådan aktionær, medlem, aktionær, funktionær, agent, medarbejder eller direktør for Købers brud på sådanne forpligtelser, klausuler eller aftaler, hverken i henhold til lov eller ved lov eller forfatning, fraskriver sig hermed udtrykkeligt hver Part.
15. Begrænset klageadgang og manglende klageadgang
15.1. Parterne accepterer, at alle Sælgers rettigheder og krav i forbindelse med disse Betingelser og Købsaftalen for Tilgodehavender er begrænset til Købers aktiver. Når alle Securitiseringsselskabets aktiver, der kan tildeles Køber (den "Afdelingsaktiver”) er blevet realiseret og distribueret, er Securitisationsselskabet ikke forpligtet til at foretage yderligere betalinger til Parterne.
15.2. Hvis Afdelingsaktiverne er utilstrækkelige til fuldt ud at opfylde Parternes krav i forhold til Køber, udelukkes ethvert yderligere ansvar for Køber eller Securitiseringsselskabet, og Parterne er ikke berettiget til at gøre yderligere krav gældende mod Køber eller Securitiseringsselskabet. Disse aktiver anses for "utilstrækkelige til fuldt ud at opfylde", hvis der efter opfyldelse af Købers eventuelle højere rangerende forpligtelser ikke er yderligere Afdelingsaktiver tilgængelige, og Køber ikke kan opnå yderligere provenu til at opfylde Parternes udestående krav. I et sådant tilfælde tabes kravet på fuld tilbagebetaling. Parterne har især ingen regresret eller krav på andre aktiver i Securitiseringsselskabet, herunder aktiver i andre Afdelinger eller generelle aktiver i Securitiseringsselskabet, der ikke kan henføres til Køber.
15.3. Parterne forpligter sig til ikke at indlede, indlede eller deltage i retssager mod Securitiseringsselskabet eller Køber i forbindelse med krav i henhold til disse Betingelser og Tilgodehavendekøbsaftalen, som fører eller kan føre til indledning af insolvensbehandling eller lignende behandling med henblik på at likvidere Securitiseringsselskabet eller Køber eller andre kollektive eller rekonstruktionsmæssige behandlinger mod dem, udpege en likvidator eller kurator eller beslaglægge eller fuldbyrde Købers aktiver, herunder aktiver i andre Afdelinger eller generelle aktiver i Securitiseringsselskabet, der ikke er tildelt Køber. Denne klausul 15.3 begrænser dog ikke Parternes mulighed for at anlægge sag mod Køber, som ikke vil resultere i indledning eller potentiel indledning af insolvens eller lignende behandling i forbindelse med Securitiseringsselskabets eller Købers likvidation, udpegelse af en kurator i insolvensbehandling, udlæg i Købers aktiver eller tvangsfuldbyrdelse i Købers aktiver, forudsat at sådanne skridt altid er begrænset til Afdelingsaktiver.
15.4. Denne klausul 15 skal fortsat være gældende efter ophør eller udløb af disse betingelser og købsaftalen for tilgodehavender og/eller enhver relateret transaktionsdokumentation.
15.5. For at undgå tvivl kan der ikke gøres krav på nogen forpligtelse, pagt eller aftale fra Køber indeholdt i disse Betingelser mod nogen aktionær, funktionær, agent eller direktør for Køber som sådan, ved håndhævelse af nogen forpligtelse (herunder, for at undgå tvivl, nogen forpligtelse, der følger af falske oplysninger i henhold til disse Betingelser (bortset fra ved forsætlig misligholdelse eller grov uagtsomhed)) eller ved nogen sag i kraft af nogen lov eller på anden måde; det udtrykkeligt er aftalt og forstået, at denne Aftale er en virksomhedsforpligtelse for Køber, og at der ikke skal pådrages Købers aktionærer, funktionærer, agenter eller direktører som sådan eller nogen af dem noget ansvar i henhold til eller på grund af nogen af Købers forpligtelser, klausuler eller aftaler indeholdt i disse Betingelser eller underforstået deri, og at ethvert personligt ansvar for Købers brud på sådanne forpligtelser, klausuler eller aftaler, enten i henhold til lov eller ved lov eller forfatning, for enhver sådan aktionær, funktionær, agent eller direktør hermed udtrykkeligt fraskrives som en betingelse for og vederlag for indgåelsen af Tilgodehavendekøbsaftalen.
15.2. Hvis Afdelingsaktiverne er utilstrækkelige til fuldt ud at opfylde Parternes krav i forhold til Køber, udelukkes ethvert yderligere ansvar for Køber eller Securitiseringsselskabet, og Parterne er ikke berettiget til at gøre yderligere krav gældende mod Køber eller Securitiseringsselskabet. Disse aktiver anses for "utilstrækkelige til fuldt ud at opfylde", hvis der efter opfyldelse af Købers eventuelle højere rangerende forpligtelser ikke er yderligere Afdelingsaktiver tilgængelige, og Køber ikke kan opnå yderligere provenu til at opfylde Parternes udestående krav. I et sådant tilfælde tabes kravet på fuld tilbagebetaling. Parterne har især ingen regresret eller krav på andre aktiver i Securitiseringsselskabet, herunder aktiver i andre Afdelinger eller generelle aktiver i Securitiseringsselskabet, der ikke kan henføres til Køber.
15.3. Parterne forpligter sig til ikke at indlede, indlede eller deltage i retssager mod Securitiseringsselskabet eller Køber i forbindelse med krav i henhold til disse Betingelser og Tilgodehavendekøbsaftalen, som fører eller kan føre til indledning af insolvensbehandling eller lignende behandling med henblik på at likvidere Securitiseringsselskabet eller Køber eller andre kollektive eller rekonstruktionsmæssige behandlinger mod dem, udpege en likvidator eller kurator eller beslaglægge eller fuldbyrde Købers aktiver, herunder aktiver i andre Afdelinger eller generelle aktiver i Securitiseringsselskabet, der ikke er tildelt Køber. Denne klausul 15.3 begrænser dog ikke Parternes mulighed for at anlægge sag mod Køber, som ikke vil resultere i indledning eller potentiel indledning af insolvens eller lignende behandling i forbindelse med Securitiseringsselskabets eller Købers likvidation, udpegelse af en kurator i insolvensbehandling, udlæg i Købers aktiver eller tvangsfuldbyrdelse i Købers aktiver, forudsat at sådanne skridt altid er begrænset til Afdelingsaktiver.
15.4. Denne klausul 15 skal fortsat være gældende efter ophør eller udløb af disse betingelser og købsaftalen for tilgodehavender og/eller enhver relateret transaktionsdokumentation.
15.5. For at undgå tvivl kan der ikke gøres krav på nogen forpligtelse, pagt eller aftale fra Køber indeholdt i disse Betingelser mod nogen aktionær, funktionær, agent eller direktør for Køber som sådan, ved håndhævelse af nogen forpligtelse (herunder, for at undgå tvivl, nogen forpligtelse, der følger af falske oplysninger i henhold til disse Betingelser (bortset fra ved forsætlig misligholdelse eller grov uagtsomhed)) eller ved nogen sag i kraft af nogen lov eller på anden måde; det udtrykkeligt er aftalt og forstået, at denne Aftale er en virksomhedsforpligtelse for Køber, og at der ikke skal pådrages Købers aktionærer, funktionærer, agenter eller direktører som sådan eller nogen af dem noget ansvar i henhold til eller på grund af nogen af Købers forpligtelser, klausuler eller aftaler indeholdt i disse Betingelser eller underforstået deri, og at ethvert personligt ansvar for Købers brud på sådanne forpligtelser, klausuler eller aftaler, enten i henhold til lov eller ved lov eller forfatning, for enhver sådan aktionær, funktionær, agent eller direktør hermed udtrykkeligt fraskrives som en betingelse for og vederlag for indgåelsen af Tilgodehavendekøbsaftalen.
16. Fraskrivelse af modregning
Sælger giver afkald, herunder i tilfælde af insolvens, på alle tilbageholdelses- og modregningsrettigheder i Købers krav, bortset fra tilbageholdelses- og modregningsrettigheder, der er baseret på ubestridte eller endeligt afgjorte krav. Enhver lovbestemt udelukkelse af Købers tilbageholdelses- eller modregningsret påvirkes ikke.
17. Data beskyttelse
17.1. I forbindelse med købsaftalen for tilgodehavender behandler og deler parterne visse personoplysninger med hinanden (især navnene på underskrivere af købsaftalen for tilgodehavender og relaterede kontaktoplysninger for medarbejdere og repræsentanter for sælger og køber (e-mail, fysisk adresse, telefonnummer), sammen med “Relevante personoplysninger").
17.2. Parterne fungerer som uafhængige dataansvarlige i henhold til GDPR, når de behandler relevante personoplysninger.
17.3. Hver part skal overholde GDPR, lokal databeskyttelseslovgivning, der implementerer GDPR, og enhver tilsvarende lovgivning eller lovgivning, der omhandler samme emne, hvor som helst i verden; hver især som gældende for en part og hver især som ændret, konsolideret eller erstattet fra tid til anden (samlet, “Lov om databeskyttelse").
17.4. Sælger garanterer, at de relevante personoplysninger er blevet indsamlet, behandlet og overført i overensstemmelse med databeskyttelseslovgivningen, især at alle nødvendige meddelelser og samtykker og retsgrundlag er på plads for at muliggøre lovlig overførsel af de relevante personoplysninger til og behandling af de relevante personoplysninger af Køber og Serviceudbyder i forbindelse med opfyldelsen af købsaftalen for tilgodehavender.
17.5. Sælger skal i forhold til den respektive registrerede sikre, at forudsætningerne i henhold til databeskyttelseslovgivningen for den respektive indsamling, behandling og brug af personoplysninger er til stede, og hvor det er relevant, at de registreredes eksisterende rettigheder overholdes, herunder: Sælger skal i overensstemmelse med artikel 12-14 i GDPR give de registrerede klare og tilstrækkelige oplysninger om parternes behandling af relevante personoplysninger i forbindelse med købsaftalen om tilgodehavender og andre oplysninger, som kræves i henhold til databeskyttelseslovgivningen. Med henblik herpå skal Sælger især give de registrerede de oplysninger, der er anført i bilag 4 (Behandling af personoplysninger i forbindelse med den transaktionsbaserede udlånsbetalingsmulighed), om købers og serviceudbyderens behandlingsaktiviteter (f.eks. ved at inkorporere oplysningerne i bilag 4). (Behandling af personoplysninger i forbindelse med den transaktionsbaserede udlånsbetalingsmulighed) i sin egen databeskyttelsesmeddelelse, som udstedes til de relevante registrerede).
17.6. Sælger må ikke, hverken ved handling eller undladelse, bringe Køber eller Serviceudbyderen i strid med nogen databeskyttelseslovgivning.
17.7. Sælgeren skal:
(a) uden unødig forsinkelse informere Køber og Serviceudbyder om modtagelsen af anmodninger fra den registrerede i forbindelse med behandling af de Relevante Personoplysninger i henhold til Købsaftalen for Tilgodehavender;
(b) give Køber og Serviceudbyder rimelig information, samarbejde og bistand i forbindelse med Købers og/eller Serviceudbyderens håndtering af anmodninger fra de registrerede; og
(c) uden unødig forsinkelse skriftligt underrette Køber og Serviceudbyderen, hvis Køber bliver opmærksom på et brud på persondatasikkerheden, eller modtage skriftlig kommunikation fra en registreret person (eller en person, der hævder at være en registreret person) eller databeskyttelsesmyndighed, der påstår (eller angiver en intention om at undersøge en påstand om) brud på databeskyttelseslovgivningen vedrørende relevante personoplysninger, der behandles af eller på vegne af Køber i forbindelse med Købsaftalen om Tilgodehavender, og for egen regning yde rimelig information, samarbejde og bistand til Køber og Serviceudbyderen i forbindelse med et sådant brud på persondatasikkerheden.
17.8. Sælger skal skadesløsholde Køber og/eller Serviceudbyderen for ethvert tab, enhver omkostning eller udgift, som Køber pådrager sig som følge af Sælgers og/eller Serviceudbyderens misligholdelse af enhver forpligtelse i henhold til denne paragraf 17 (Databeskyttelse).
17.2. Parterne fungerer som uafhængige dataansvarlige i henhold til GDPR, når de behandler relevante personoplysninger.
17.3. Hver part skal overholde GDPR, lokal databeskyttelseslovgivning, der implementerer GDPR, og enhver tilsvarende lovgivning eller lovgivning, der omhandler samme emne, hvor som helst i verden; hver især som gældende for en part og hver især som ændret, konsolideret eller erstattet fra tid til anden (samlet, “Lov om databeskyttelse").
17.4. Sælger garanterer, at de relevante personoplysninger er blevet indsamlet, behandlet og overført i overensstemmelse med databeskyttelseslovgivningen, især at alle nødvendige meddelelser og samtykker og retsgrundlag er på plads for at muliggøre lovlig overførsel af de relevante personoplysninger til og behandling af de relevante personoplysninger af Køber og Serviceudbyder i forbindelse med opfyldelsen af købsaftalen for tilgodehavender.
17.5. Sælger skal i forhold til den respektive registrerede sikre, at forudsætningerne i henhold til databeskyttelseslovgivningen for den respektive indsamling, behandling og brug af personoplysninger er til stede, og hvor det er relevant, at de registreredes eksisterende rettigheder overholdes, herunder: Sælger skal i overensstemmelse med artikel 12-14 i GDPR give de registrerede klare og tilstrækkelige oplysninger om parternes behandling af relevante personoplysninger i forbindelse med købsaftalen om tilgodehavender og andre oplysninger, som kræves i henhold til databeskyttelseslovgivningen. Med henblik herpå skal Sælger især give de registrerede de oplysninger, der er anført i bilag 4 (Behandling af personoplysninger i forbindelse med den transaktionsbaserede udlånsbetalingsmulighed), om købers og serviceudbyderens behandlingsaktiviteter (f.eks. ved at inkorporere oplysningerne i bilag 4). (Behandling af personoplysninger i forbindelse med den transaktionsbaserede udlånsbetalingsmulighed) i sin egen databeskyttelsesmeddelelse, som udstedes til de relevante registrerede).
17.6. Sælger må ikke, hverken ved handling eller undladelse, bringe Køber eller Serviceudbyderen i strid med nogen databeskyttelseslovgivning.
17.7. Sælgeren skal:
(a) uden unødig forsinkelse informere Køber og Serviceudbyder om modtagelsen af anmodninger fra den registrerede i forbindelse med behandling af de Relevante Personoplysninger i henhold til Købsaftalen for Tilgodehavender;
(b) give Køber og Serviceudbyder rimelig information, samarbejde og bistand i forbindelse med Købers og/eller Serviceudbyderens håndtering af anmodninger fra de registrerede; og
(c) uden unødig forsinkelse skriftligt underrette Køber og Serviceudbyderen, hvis Køber bliver opmærksom på et brud på persondatasikkerheden, eller modtage skriftlig kommunikation fra en registreret person (eller en person, der hævder at være en registreret person) eller databeskyttelsesmyndighed, der påstår (eller angiver en intention om at undersøge en påstand om) brud på databeskyttelseslovgivningen vedrørende relevante personoplysninger, der behandles af eller på vegne af Køber i forbindelse med Købsaftalen om Tilgodehavender, og for egen regning yde rimelig information, samarbejde og bistand til Køber og Serviceudbyderen i forbindelse med et sådant brud på persondatasikkerheden.
17.8. Sælger skal skadesløsholde Køber og/eller Serviceudbyderen for ethvert tab, enhver omkostning eller udgift, som Køber pådrager sig som følge af Sælgers og/eller Serviceudbyderens misligholdelse af enhver forpligtelse i henhold til denne paragraf 17 (Databeskyttelse).
18. Afslutning
18.1. Medmindre aftalen ophæves tidligere i henhold til vilkårene i købsaftalen for tilgodehavender, udløber sælgers ret til at tilbyde tilgodehavender til køb og overdragelse og købers forpligtelse til at købe tilgodehavender i overensstemmelse med købsaftalen for tilgodehavender ved udløbet af købsaftalens løbetid.
18.2. Aftalen om køb af tilgodehavender ophører, hvis samarbejdsaftalen mellem Markedspladsen og Køber ophører.
18.3. Købsaftalen for tilgodehavender kan opsiges ved udgangen af hvert kalenderår med tre (3) måneders varsel. Retten til at opsige denne aftale af gyldig grund (Kündigung aus vigtigem Grund) uden at overholde nogen opsigelsesfrist, forbliver dette uændret. Herunder, men uden begrænsning, følgende udgør gyldig grund:
(a) en af Parterne undlader at foretage en betaling, der forfalder til betaling i henhold til Købsaftalen for Tilgodehavender, på det sted og i den valuta, der er angivet i disse Betingelser, og at erstatte den manglende opfyldelse (hvis den skyldes en teknisk fejl eller en administrativ fejl) inden for ti (10) Hverdage fra forfaldsdatoen; eller
(b) en af Parterne ikke opfylder nogen af sine væsentlige forpligtelser som følge af Tilgodehavendekøbsaftalen, og forudsat at en sådan manglende overholdelse kan afhjælpes, en sådan manglende overholdelse fortsat består i mere end ti (10) Hverdage fra afsendelsen af en skriftlig meddelelse fra en af de andre Parter, der kræver, at misligholdelsen afhjælpes, og angiver en afhjælpningsperiode; eller
(c) en Part ikke er i stand til at opfylde sine betalingsforpligtelser, eller indleder forhandlinger med en eller flere af sine kreditorer for at justere eller udskyde sine forpligtelser, eller hvis en Part ikke er i stand til at betale sin gæld, når den forfalder, i henhold til gældende lov; eller
(d) der er foretaget rekvisition, konkursbehandling, udlæg eller fuldbyrdelse af aktiver på over 1,000,000 EUR i forbindelse med en af parternes aktiver, medmindre bona fide og der træffes rimelige foranstaltninger mod sådanne procedurer; eller
(e) en part ophører med eller truer med at ophøre med at udføre sine forretningsaktiviteter; eller
(f) enhver godkendelse, der kræves for at en part kan opfylde sine respektive forpligtelser i henhold til købsaftalen for tilgodehavender, ændres eller tilbagekaldes eller ikke længere er gældende; eller
(g) en af Parterne meddeler, at den ikke er villig til at opfylde nogen af sine respektive forpligtelser i henhold til Tilgodehavendekøbsaftalen, eller hvis Tilgodehavendekøbsaftalen bliver ugyldig eller ikke-håndhævelig, medmindre en sådan ugyldighed eller manglende håndhævelse, hvis den kan afhjælpes, afhjælpes inden for ti (10) Hverdage fra afsendelsen af en skriftlig meddelelse fra de andre Parter, der kræver, at en sådan ugyldighed eller manglende håndhævelse afhjælpes; eller
(h) der sker ændringer i lovgivningen eller fortolkningen heraf, som efter Parternes rimelige opfattelse væsentligt kan forringe nogen af Tilgodehavendekøbsaftalerne; eller
(i) en insolvensbegivenhed indtræffer med hensyn til en af parterne; eller
(j) der sker en væsentlig ændring i en parts skattebehandling i forbindelse med betalinger foretaget i henhold til denne aftale, eller
(k) enhver væsentlig fremstilling eller erklæring, der er fremsat eller anses for at være fremsat af en Part i Tilgodehavendekøbsaftalen eller ethvert andet dokument leveret af (eller på vegne af) en Part i henhold til eller i forbindelse med Tilgodehavendekøbsaftalen, er eller viser sig at have været ukorrekt eller vildledende i nogen væsentlig henseende, da den blev fremsat eller anses for at være fremsat, medmindre de omstændigheder, der har givet anledning til den vildledende fremstilling, hvis det kan afhjælpes, afhjælpes inden for ti (10) hverdage fra det tidligste af (i) afsendelsen af en skriftlig meddelelse fra en Part, der kræver, at sådanne omstændigheder afhjælpes, og (ii) den respektive Part bliver opmærksom på en sådan vildledende fremstilling,
forudsat at hver Part, uanset ovenstående, kun har ret til at udøve den respektive opsigelsesret, så længe den respektive begivenhed fortsætter, og under ingen omstændigheder senere end 4 (fire) uger efter den dato, hvor den respektive Part blev bekendt med de omstændigheder, der gav anledning til opsigelsesretten.
18.4. For at undgå tvivl og uden begrænsning til andre rettigheder og forpligtelser for Parterne, som i henhold til deres art eller lovgivning forbliver gældende ved ophør af Tilgodehavendekøbsaftalen, skal Tilgodehavendekøbsaftalen ved ophør fortsat gælde i sin helhed og udgøre forpligtelser for hver af parterne heri med hensyn til de Købte Tilgodehavender, der er købt før en sådan ophør. Uden at det berører ovenstående, gælder Betingelser 8 (I) ved ophør af Tilgodehavendekøbsaftalen.skadesløsholdelse) 9 (Udnævnelse af servicer) 13 (Skatter og øgede omkostninger) 15 (Begrænset klageadgang og manglende anke) i disse betingelser skal fortsat gælde og udgøre forpligtelser for hver af parterne heri.
18.2. Aftalen om køb af tilgodehavender ophører, hvis samarbejdsaftalen mellem Markedspladsen og Køber ophører.
18.3. Købsaftalen for tilgodehavender kan opsiges ved udgangen af hvert kalenderår med tre (3) måneders varsel. Retten til at opsige denne aftale af gyldig grund (Kündigung aus vigtigem Grund) uden at overholde nogen opsigelsesfrist, forbliver dette uændret. Herunder, men uden begrænsning, følgende udgør gyldig grund:
(a) en af Parterne undlader at foretage en betaling, der forfalder til betaling i henhold til Købsaftalen for Tilgodehavender, på det sted og i den valuta, der er angivet i disse Betingelser, og at erstatte den manglende opfyldelse (hvis den skyldes en teknisk fejl eller en administrativ fejl) inden for ti (10) Hverdage fra forfaldsdatoen; eller
(b) en af Parterne ikke opfylder nogen af sine væsentlige forpligtelser som følge af Tilgodehavendekøbsaftalen, og forudsat at en sådan manglende overholdelse kan afhjælpes, en sådan manglende overholdelse fortsat består i mere end ti (10) Hverdage fra afsendelsen af en skriftlig meddelelse fra en af de andre Parter, der kræver, at misligholdelsen afhjælpes, og angiver en afhjælpningsperiode; eller
(c) en Part ikke er i stand til at opfylde sine betalingsforpligtelser, eller indleder forhandlinger med en eller flere af sine kreditorer for at justere eller udskyde sine forpligtelser, eller hvis en Part ikke er i stand til at betale sin gæld, når den forfalder, i henhold til gældende lov; eller
(d) der er foretaget rekvisition, konkursbehandling, udlæg eller fuldbyrdelse af aktiver på over 1,000,000 EUR i forbindelse med en af parternes aktiver, medmindre bona fide og der træffes rimelige foranstaltninger mod sådanne procedurer; eller
(e) en part ophører med eller truer med at ophøre med at udføre sine forretningsaktiviteter; eller
(f) enhver godkendelse, der kræves for at en part kan opfylde sine respektive forpligtelser i henhold til købsaftalen for tilgodehavender, ændres eller tilbagekaldes eller ikke længere er gældende; eller
(g) en af Parterne meddeler, at den ikke er villig til at opfylde nogen af sine respektive forpligtelser i henhold til Tilgodehavendekøbsaftalen, eller hvis Tilgodehavendekøbsaftalen bliver ugyldig eller ikke-håndhævelig, medmindre en sådan ugyldighed eller manglende håndhævelse, hvis den kan afhjælpes, afhjælpes inden for ti (10) Hverdage fra afsendelsen af en skriftlig meddelelse fra de andre Parter, der kræver, at en sådan ugyldighed eller manglende håndhævelse afhjælpes; eller
(h) der sker ændringer i lovgivningen eller fortolkningen heraf, som efter Parternes rimelige opfattelse væsentligt kan forringe nogen af Tilgodehavendekøbsaftalerne; eller
(i) en insolvensbegivenhed indtræffer med hensyn til en af parterne; eller
(j) der sker en væsentlig ændring i en parts skattebehandling i forbindelse med betalinger foretaget i henhold til denne aftale, eller
(k) enhver væsentlig fremstilling eller erklæring, der er fremsat eller anses for at være fremsat af en Part i Tilgodehavendekøbsaftalen eller ethvert andet dokument leveret af (eller på vegne af) en Part i henhold til eller i forbindelse med Tilgodehavendekøbsaftalen, er eller viser sig at have været ukorrekt eller vildledende i nogen væsentlig henseende, da den blev fremsat eller anses for at være fremsat, medmindre de omstændigheder, der har givet anledning til den vildledende fremstilling, hvis det kan afhjælpes, afhjælpes inden for ti (10) hverdage fra det tidligste af (i) afsendelsen af en skriftlig meddelelse fra en Part, der kræver, at sådanne omstændigheder afhjælpes, og (ii) den respektive Part bliver opmærksom på en sådan vildledende fremstilling,
forudsat at hver Part, uanset ovenstående, kun har ret til at udøve den respektive opsigelsesret, så længe den respektive begivenhed fortsætter, og under ingen omstændigheder senere end 4 (fire) uger efter den dato, hvor den respektive Part blev bekendt med de omstændigheder, der gav anledning til opsigelsesretten.
18.4. For at undgå tvivl og uden begrænsning til andre rettigheder og forpligtelser for Parterne, som i henhold til deres art eller lovgivning forbliver gældende ved ophør af Tilgodehavendekøbsaftalen, skal Tilgodehavendekøbsaftalen ved ophør fortsat gælde i sin helhed og udgøre forpligtelser for hver af parterne heri med hensyn til de Købte Tilgodehavender, der er købt før en sådan ophør. Uden at det berører ovenstående, gælder Betingelser 8 (I) ved ophør af Tilgodehavendekøbsaftalen.skadesløsholdelse) 9 (Udnævnelse af servicer) 13 (Skatter og øgede omkostninger) 15 (Begrænset klageadgang og manglende anke) i disse betingelser skal fortsat gælde og udgøre forpligtelser for hver af parterne heri.
19. Diverse
19.1. Sælgeren er ikke berettiget til at overdrage, overføre eller afhænde alle eller dele af sine rettigheder eller forpligtelser eller begge dele i henhold til Købsaftalen for Tilgodehavender. Finmid og Køber kan overdrage, overføre eller afhænde alle eller dele af deres rettigheder eller forpligtelser eller begge dele i henhold til denne Aftale. Især kan finmid og Køber til enhver tid efter eget skøn overdrage Købers rolle til et andet selskab og derved overføre alle rettigheder og forpligtelser forbundet med en sådan rolle til det nye selskab.
19.2. Parterne er enige om, at hvis bestemmelser i købsaftalen for tilgodehavender på noget tidspunkt skulle være eller blive ugyldige (ugyldig), ugyldig eller af en eller anden grund ineffektiv (uvirkelig) dette vil utvivlsomt (ubredere benstang) ikke påvirker gyldigheden eller effektiviteten af de resterende bestemmelser, og Tilgodehavendekøbsaftalen forbliver gyldig og effektiv, bortset fra ugyldige eller ineffektive bestemmelser, uden at nogen Part behøver at argumentere (darlegen) og bevis (at bevise) parternes hensigt om at opretholde købsaftalen for tilgodehavender, selv uden de ugyldige eller ugyldige bestemmelser.
19.3. Den ugyldige eller ugyldige bestemmelse skal erstattes af en sådan gyldig og effektiv bestemmelse, der juridisk og økonomisk set kommer tættest på, hvad Parterne havde til hensigt eller ville have til hensigtet i overensstemmelse med formålet med Tilgodehavendekøbsaftalen, hvis de havde taget tidspunktet i betragtning på tidspunktet for Tilgodehavendekøbsaftalens indgåelse.
19.4. Disse betingelser og købsaftalen for tilgodehavender er underlagt og skal fortolkes i overensstemmelse med lovgivningen i Forbundsrepublikken Tyskland.
19.5. Værneting for parterne i denne sag vedrørende tvister, der opstår i henhold til eller i forbindelse med købsaftalen for tilgodehavender (herunder alle tvister vedrørende ikke-kontraktlige rettigheder og forpligtelser, der opstår i henhold til eller i forbindelse med købsaftalen for tilgodehavender), er Berlin, Forbundsrepublikken Tyskland. Køber har dog også ret til at anlægge sag mod Sælger ved enhver anden kompetent domstol med jurisdiktion over Sælger eller dennes aktiver.
Definitioner
"Negativ påstand"betyder enhver ejerandel, pant, sikkerhedsret, pant eller hæftelse eller anden rettighed eller krav i, over eller på en persons aktiver eller ejendomme til fordel for en anden person.
"Affiliate"har den betydning, der er givet i bilag 3 (Kriterier for støtteberettigelse).
"AktG"betyder den tyske aktieselskabslov" (Aktieloven).
"AStG"betyder den tyske lov om udenlandsk skattelovgivning" (Außensteuergesetz).
"BDSG"betyder den tyske føderale databeskyttelseslov (Forbundsdatenschutzgesetz)
'BGB"betyder den tyske borgerlige lovbog (Bürgerliches Gesetzbuch).
"Arbejdsdag"betyder enhver kalenderdag, hvor alle relevante dele af det transeuropæiske automatiserede realtids bruttoafviklingssystem (Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System 2) eller et efterfølgende system hertil (TARGET2) er i drift til at gennemføre betalinger i euro.
"Køber"betyder en køber af varer eller tjenesteydelser solgt af Sælger og part i den respektive Salgskontrakt.
"Køberinformation"har den betydning, der er givet i betingelse 2 (Tilbud).
"Kollektion"betyder hver kontantopkrævning, der er foretaget eller skal foretages vedrørende en købt tilgodehavende, som køber modtager fra den respektive køber, og som i hvert tilfælde er uigenkaldelig og endelig (forudsat at enhver direkte debitering (Sidste skrifttype) udgør en samling uanset en efterfølgende gyldig returnering deraf (Lastschriftbelaaschtung)).
"Kupé"har den betydning, der er givet i betingelse 9 (Luxembourgs securitiseringslov).
"Koncentrationsgrænse"betyder, med hensyn til hver relevant Køber, den maksimale eksponering (som fastsat af Køber over for en sådan Køber i mangel af regresret mod Sælger).
'Samarbejdsaftale"betyder den aftale, der fastlægger samarbejdet mellem Markedspladsen og Køberen.
"Lov om databeskyttelse"har den betydning, der er givet i betingelse 17.1 (Databeskyttelse).
"Støtteberettigelseskriterier"har den betydning, der er givet i bilag 3 (Støtteberettigelseskriterier) til disse betingelser.
"Berettiget tilgodehavende"betyder enhver tilgodehavende, der opfylder berettigelseskriterierne.
"EUR"Eller"euro" betyder den lovlige valuta i de medlemsstater i Den Europæiske Union, der har indført den fælles valuta.
"GDPR"betyder Europa-Parlamentets og Rådets generelle forordning om databeskyttelse (forordning (EU) 2016/679) af 27. april 2016.
"god"betyder den vare, som sælger sælger til køber i henhold til en salgskontrakt."
"Insolvensbehandling"betyder enhver retssag med henblik på likvidation, opløsning, retsbeskyttelse, eksaminatorskab, reorganisering, likvidation, saisie, desastre, konkurs eller insolvens eller med henblik på udpegelse af en administrator, bestyrer, administrativ bobestyrer, trustee, likvidator, eksaminator, sekvestrator eller lignende funktionær vedrørende indtægter eller aktiver.
"Intern risikopolitik" betyder den interne risikopolitik som angivet i bilag 4 (Intern risikopolitik) i hovedserviceaftalen.
"KYC-tjek"har den betydning, der er angivet i bilag 3 (Støtteberettigelseskriterier).
"Hovedserviceaftale"betyder aftalen mellem Serviceudbyderen og Køber som modtager/modtager af de i henhold til aftalen leverede tjenester, herunder især håndhævelse af krav mod Køberne.
"Noter"betyder de sedler, der udstedes af Køber for at lette betalingsmulighederne for Købere fra Sælgere.
"BEDSTE TILBUD " har den betydning, der er givet i betingelse 2.1 (BEDSTE TILBUD ).
"Tilbudsdato" betyder enhver hverdag.
"Hovedbeløb"betyder købsprisen for varen eller tjenesteydelsen, der følger af en salgskontrakt mellem sælger og køber."
"Købsdato" betyder den hverdag, der følger umiddelbart efter en Tilbudsdato.
"Købspris" har den betydning, der er givet i betingelse 5.1 (købspris).
"Købt tilgodehavende"betyder hver Tilgodehavende, som Køber har købt fra Sælger på hver Købsdato i løbet af Købsaftalen for Tilgodehavender.
"Købers gebyr"betyder et gebyr for køb af hver Tilgodehavende i et beløb, som Køber har angivet til Markedspladsen og meddelt Sælger af Markedspladsen på Tilbudsdatoen.
"Kan modtages"betyder fordringen og dens relaterede rettigheder, der følger af en salgskontrakt mellem sælgere og købere" plus Købers gebyr for køb af den respektive tilgodehavende, som Køber skylder Sælger, og som Køber skal købe fra Sælger.
"Købsaftale for tilgodehavender"betyder enhver aftale om køb af berettigede tilgodehavender i henhold til disse betingelser."
"Records"betyder med hensyn til enhver Købt Tilgodehavende og de relaterede Købere alle kontrakter, korrespondance, filer, notater om handelsaftaler og andre dokumenter, bøger, regnskabsbøger, registre, optegnelser og andre oplysninger, uanset hvordan de opbevares.
"Relaterede rettigheder" betyder, i forbindelse med en salgskontrakt, alle tilhørende rettigheder i forbindelse med en sådan salgskontrakt, herunder (uden begrænsning):
(a) eventuelle erstatningskrav (for brud på erklæringer og garantier eller andet), uanset om den relevante erstatningsanmodning allerede er indsendt eller ej, mod Sælger i henhold til Købsaftalen for Tilgodehavender;
(b) fordelen ved (herunder, uden begrænsning, rettighederne som den forsikrede person i henhold til og som rentenoteringer på, samt præmieafkast og provenu fra krav i henhold til) forsikrings- og assurancepolicer, der er indbetalt, belastet, opnået eller opbevaret i forbindelse med den relevante salgskontrakt;
(c) enhver anden rettighed eller ethvert andet retsmiddel til fordel for, opnået eller besiddes af en Sælger i forbindelse med Salgsaftalen.
"Relevante personoplysninger" har den betydning, der er givet i betingelse 17.1 (Databeskyttelse).
"Salgskontrakt"betyder enhver salgskontrakt (Købsforsendelse) indgået mellem sælger og enhver køber.
"Godkendt tilgodehavende"betyder enhver Tilgodehavende (a) som følge af hvis ejerskab Køber ville overtræde gældende Sanktioner; og/eller (b) i henhold til hvilken den relevante Køber er underlagt Sanktioner.
"Sanktioner"betyder økonomiske, finansielle eller handelsmæssige sanktioner, embargoer eller restriktive foranstaltninger, der fra tid til anden vedtages, pålægges, administreres eller håndhæves af (i) De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, (ii) Den Europæiske Union og Tyskland.
"Tavshedsregler"betyder samlet set bestemmelserne i BDSG og bestemmelserne i GDPR, da disse regler til enhver tid er bindende for den relevante Part med hensyn til Tilgodehavenderne.
"Securitiseringslovgivning"skal betyde den luxembourgske lov af 22. marts 2004 om securitiseringsvirksomheder med senere ændringer. Sælger" har den betydning, der er givet i betingelse 1 (Anvendelsesområde).
"Servicemedarbejder" har den betydning, der er givet i betingelse 9.1 (Udnævnelse af servicer).
19.2. Parterne er enige om, at hvis bestemmelser i købsaftalen for tilgodehavender på noget tidspunkt skulle være eller blive ugyldige (ugyldig), ugyldig eller af en eller anden grund ineffektiv (uvirkelig) dette vil utvivlsomt (ubredere benstang) ikke påvirker gyldigheden eller effektiviteten af de resterende bestemmelser, og Tilgodehavendekøbsaftalen forbliver gyldig og effektiv, bortset fra ugyldige eller ineffektive bestemmelser, uden at nogen Part behøver at argumentere (darlegen) og bevis (at bevise) parternes hensigt om at opretholde købsaftalen for tilgodehavender, selv uden de ugyldige eller ugyldige bestemmelser.
19.3. Den ugyldige eller ugyldige bestemmelse skal erstattes af en sådan gyldig og effektiv bestemmelse, der juridisk og økonomisk set kommer tættest på, hvad Parterne havde til hensigt eller ville have til hensigtet i overensstemmelse med formålet med Tilgodehavendekøbsaftalen, hvis de havde taget tidspunktet i betragtning på tidspunktet for Tilgodehavendekøbsaftalens indgåelse.
19.4. Disse betingelser og købsaftalen for tilgodehavender er underlagt og skal fortolkes i overensstemmelse med lovgivningen i Forbundsrepublikken Tyskland.
19.5. Værneting for parterne i denne sag vedrørende tvister, der opstår i henhold til eller i forbindelse med købsaftalen for tilgodehavender (herunder alle tvister vedrørende ikke-kontraktlige rettigheder og forpligtelser, der opstår i henhold til eller i forbindelse med købsaftalen for tilgodehavender), er Berlin, Forbundsrepublikken Tyskland. Køber har dog også ret til at anlægge sag mod Sælger ved enhver anden kompetent domstol med jurisdiktion over Sælger eller dennes aktiver.
Definitioner
"Negativ påstand"betyder enhver ejerandel, pant, sikkerhedsret, pant eller hæftelse eller anden rettighed eller krav i, over eller på en persons aktiver eller ejendomme til fordel for en anden person.
"Affiliate"har den betydning, der er givet i bilag 3 (Kriterier for støtteberettigelse).
"AktG"betyder den tyske aktieselskabslov" (Aktieloven).
"AStG"betyder den tyske lov om udenlandsk skattelovgivning" (Außensteuergesetz).
"BDSG"betyder den tyske føderale databeskyttelseslov (Forbundsdatenschutzgesetz)
'BGB"betyder den tyske borgerlige lovbog (Bürgerliches Gesetzbuch).
"Arbejdsdag"betyder enhver kalenderdag, hvor alle relevante dele af det transeuropæiske automatiserede realtids bruttoafviklingssystem (Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System 2) eller et efterfølgende system hertil (TARGET2) er i drift til at gennemføre betalinger i euro.
"Køber"betyder en køber af varer eller tjenesteydelser solgt af Sælger og part i den respektive Salgskontrakt.
"Køberinformation"har den betydning, der er givet i betingelse 2 (Tilbud).
"Kollektion"betyder hver kontantopkrævning, der er foretaget eller skal foretages vedrørende en købt tilgodehavende, som køber modtager fra den respektive køber, og som i hvert tilfælde er uigenkaldelig og endelig (forudsat at enhver direkte debitering (Sidste skrifttype) udgør en samling uanset en efterfølgende gyldig returnering deraf (Lastschriftbelaaschtung)).
"Kupé"har den betydning, der er givet i betingelse 9 (Luxembourgs securitiseringslov).
"Koncentrationsgrænse"betyder, med hensyn til hver relevant Køber, den maksimale eksponering (som fastsat af Køber over for en sådan Køber i mangel af regresret mod Sælger).
'Samarbejdsaftale"betyder den aftale, der fastlægger samarbejdet mellem Markedspladsen og Køberen.
"Lov om databeskyttelse"har den betydning, der er givet i betingelse 17.1 (Databeskyttelse).
"Støtteberettigelseskriterier"har den betydning, der er givet i bilag 3 (Støtteberettigelseskriterier) til disse betingelser.
"Berettiget tilgodehavende"betyder enhver tilgodehavende, der opfylder berettigelseskriterierne.
"EUR"Eller"euro" betyder den lovlige valuta i de medlemsstater i Den Europæiske Union, der har indført den fælles valuta.
"GDPR"betyder Europa-Parlamentets og Rådets generelle forordning om databeskyttelse (forordning (EU) 2016/679) af 27. april 2016.
"god"betyder den vare, som sælger sælger til køber i henhold til en salgskontrakt."
"Insolvensbehandling"betyder enhver retssag med henblik på likvidation, opløsning, retsbeskyttelse, eksaminatorskab, reorganisering, likvidation, saisie, desastre, konkurs eller insolvens eller med henblik på udpegelse af en administrator, bestyrer, administrativ bobestyrer, trustee, likvidator, eksaminator, sekvestrator eller lignende funktionær vedrørende indtægter eller aktiver.
"Intern risikopolitik" betyder den interne risikopolitik som angivet i bilag 4 (Intern risikopolitik) i hovedserviceaftalen.
"KYC-tjek"har den betydning, der er angivet i bilag 3 (Støtteberettigelseskriterier).
"Hovedserviceaftale"betyder aftalen mellem Serviceudbyderen og Køber som modtager/modtager af de i henhold til aftalen leverede tjenester, herunder især håndhævelse af krav mod Køberne.
"Noter"betyder de sedler, der udstedes af Køber for at lette betalingsmulighederne for Købere fra Sælgere.
"BEDSTE TILBUD " har den betydning, der er givet i betingelse 2.1 (BEDSTE TILBUD ).
"Tilbudsdato" betyder enhver hverdag.
"Hovedbeløb"betyder købsprisen for varen eller tjenesteydelsen, der følger af en salgskontrakt mellem sælger og køber."
"Købsdato" betyder den hverdag, der følger umiddelbart efter en Tilbudsdato.
"Købspris" har den betydning, der er givet i betingelse 5.1 (købspris).
"Købt tilgodehavende"betyder hver Tilgodehavende, som Køber har købt fra Sælger på hver Købsdato i løbet af Købsaftalen for Tilgodehavender.
"Købers gebyr"betyder et gebyr for køb af hver Tilgodehavende i et beløb, som Køber har angivet til Markedspladsen og meddelt Sælger af Markedspladsen på Tilbudsdatoen.
"Kan modtages"betyder fordringen og dens relaterede rettigheder, der følger af en salgskontrakt mellem sælgere og købere" plus Købers gebyr for køb af den respektive tilgodehavende, som Køber skylder Sælger, og som Køber skal købe fra Sælger.
"Købsaftale for tilgodehavender"betyder enhver aftale om køb af berettigede tilgodehavender i henhold til disse betingelser."
"Records"betyder med hensyn til enhver Købt Tilgodehavende og de relaterede Købere alle kontrakter, korrespondance, filer, notater om handelsaftaler og andre dokumenter, bøger, regnskabsbøger, registre, optegnelser og andre oplysninger, uanset hvordan de opbevares.
"Relaterede rettigheder" betyder, i forbindelse med en salgskontrakt, alle tilhørende rettigheder i forbindelse med en sådan salgskontrakt, herunder (uden begrænsning):
(a) eventuelle erstatningskrav (for brud på erklæringer og garantier eller andet), uanset om den relevante erstatningsanmodning allerede er indsendt eller ej, mod Sælger i henhold til Købsaftalen for Tilgodehavender;
(b) fordelen ved (herunder, uden begrænsning, rettighederne som den forsikrede person i henhold til og som rentenoteringer på, samt præmieafkast og provenu fra krav i henhold til) forsikrings- og assurancepolicer, der er indbetalt, belastet, opnået eller opbevaret i forbindelse med den relevante salgskontrakt;
(c) enhver anden rettighed eller ethvert andet retsmiddel til fordel for, opnået eller besiddes af en Sælger i forbindelse med Salgsaftalen.
"Relevante personoplysninger" har den betydning, der er givet i betingelse 17.1 (Databeskyttelse).
"Salgskontrakt"betyder enhver salgskontrakt (Købsforsendelse) indgået mellem sælger og enhver køber.
"Godkendt tilgodehavende"betyder enhver Tilgodehavende (a) som følge af hvis ejerskab Køber ville overtræde gældende Sanktioner; og/eller (b) i henhold til hvilken den relevante Køber er underlagt Sanktioner.
"Sanktioner"betyder økonomiske, finansielle eller handelsmæssige sanktioner, embargoer eller restriktive foranstaltninger, der fra tid til anden vedtages, pålægges, administreres eller håndhæves af (i) De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, (ii) Den Europæiske Union og Tyskland.
"Tavshedsregler"betyder samlet set bestemmelserne i BDSG og bestemmelserne i GDPR, da disse regler til enhver tid er bindende for den relevante Part med hensyn til Tilgodehavenderne.
"Securitiseringslovgivning"skal betyde den luxembourgske lov af 22. marts 2004 om securitiseringsvirksomheder med senere ændringer. Sælger" har den betydning, der er givet i betingelse 1 (Anvendelsesområde).
"Servicemedarbejder" har den betydning, der er givet i betingelse 9.1 (Udnævnelse af servicer).
Bestemmelse om ejendomsbevarelse
1. Omfattende ejendomsforbehold (Egentumsforbehold)
1.1 Følgende aftalte ejendomsforbehold tjener til at sikre alle henholdsvis eksisterende, nuværende og fremtidige krav fra Sælger mod Køber, der udspringer af Salgsaftalen ("Sikrede Krav").
1.2 Varerne forbliver Sælgers ejendom indtil fuld betaling af alle sikrede krav. Varerne samt de varer, der erstatter dem i overensstemmelse med følgende bestemmelser, betegnes herefter som "Forbeholdte Varer".
1.3 Køber skal opbevare de forbeholdte varer gratis for sælger.
1.4 Køber er berettiget til at forarbejde og sælge de forbeholdte varer som en del af den normale forretningsgang, indtil Realisationsbegivenheden indtræffer. Pantsætning og overdragelse af ejerskab ved sikkerhedsstillelse er ikke tilladt.
1.5 Hvis de forbeholdte varer forarbejdes af Køber, er det aftalt, at forarbejdningen skal udføres i Sælgers navn og for dennes regning som producent, og at Sælger erhverver direkte ejendomsret eller – hvis forarbejdningen udføres af materialer fra flere ejere, eller værdien af den forarbejdede genstand er højere end værdien af de varer, der er omfattet af ejendomsforbehold – medejerskab af den nyoprettede genstand i forholdet mellem værdien af de forbeholdte varer og værdien af den nyoprettede genstand. I tilfælde af at en sådan erhvervelse af ejendomsret ikke skulle finde sted fra Sælgers side, skal Køber allerede nu overdrage sit fremtidige ejerskab eller – i ovenstående forhold – medejerskab af den nyoprettede genstand til Sælger som sikkerhed. Hvis de forbeholdte varer kombineres eller uadskilleligt blandes med andre genstande for at danne en ensartet genstand, og hvis en af genstandene skal betragtes som hovedgenstanden, således at sælger eller køber erhverver eneejendomsretten, skal den part, som hovedgenstanden tilhører, overføre forholdsmæssigt medejerskab af den ensartede genstand til den anden part i det forhold, der er angivet i denne klausul 1.5.
1.6 I tilfælde af videresalg af de forbeholdte varer overdrager Køber hermed til Sælger som sikkerhed det krav mod køberen, der opstår heraf – i tilfælde af Sælgers medejerskab af de forbeholdte varer, i forhold til medejerskabsandelen. Det samme gælder for andre krav, der erstatter de forbeholdte varer eller på anden måde opstår i forbindelse med de forbeholdte varer, såsom forsikringskrav eller erstatningskrav uden for kontrakt i tilfælde af tab eller ødelæggelse. Sælger bemyndiger Køber til med forbehold af tilbagekaldelse at inddrive de krav, der er overdraget til Sælger, i eget navn. Sælger kan kun tilbagekalde denne inkassobemyndigelse, hvis Realisationsbegivenheden indtræffer.
1.7 Hvis tredjeparter beslaglægger de forbeholdte varer, især ved udlæg, skal Køber straks underrette dem om Sælgers ejerskab og informere Sælger herom, således at Sælger kan håndhæve sine ejendomsrettigheder. Hvis tredjeparten ikke er i stand til at godtgøre Sælger de retslige eller udenretslige omkostninger, der er afholdt i denne forbindelse, er Køber ansvarlig over for Sælger for disse omkostninger.
1.8 Sælger skal frigive de forbeholdte varer samt de genstande eller krav, der erstatter dem, i det omfang deres værdi overstiger beløbet for de sikrede krav med mere end 50%. Valget af, hvilke genstande der skal frigives derefter, ligger hos Sælger.
1.9 Hvis Sælger hæver Salgsaftalen i tilfælde af Købers misligholdelse af Salgsaftalen – især misligholdelse af betaling – (“Realiseringsbegivenhed”), er Sælger berettiget til at kræve de Tilbageholdte Varer returneret.
1.2 Varerne forbliver Sælgers ejendom indtil fuld betaling af alle sikrede krav. Varerne samt de varer, der erstatter dem i overensstemmelse med følgende bestemmelser, betegnes herefter som "Forbeholdte Varer".
1.3 Køber skal opbevare de forbeholdte varer gratis for sælger.
1.4 Køber er berettiget til at forarbejde og sælge de forbeholdte varer som en del af den normale forretningsgang, indtil Realisationsbegivenheden indtræffer. Pantsætning og overdragelse af ejerskab ved sikkerhedsstillelse er ikke tilladt.
1.5 Hvis de forbeholdte varer forarbejdes af Køber, er det aftalt, at forarbejdningen skal udføres i Sælgers navn og for dennes regning som producent, og at Sælger erhverver direkte ejendomsret eller – hvis forarbejdningen udføres af materialer fra flere ejere, eller værdien af den forarbejdede genstand er højere end værdien af de varer, der er omfattet af ejendomsforbehold – medejerskab af den nyoprettede genstand i forholdet mellem værdien af de forbeholdte varer og værdien af den nyoprettede genstand. I tilfælde af at en sådan erhvervelse af ejendomsret ikke skulle finde sted fra Sælgers side, skal Køber allerede nu overdrage sit fremtidige ejerskab eller – i ovenstående forhold – medejerskab af den nyoprettede genstand til Sælger som sikkerhed. Hvis de forbeholdte varer kombineres eller uadskilleligt blandes med andre genstande for at danne en ensartet genstand, og hvis en af genstandene skal betragtes som hovedgenstanden, således at sælger eller køber erhverver eneejendomsretten, skal den part, som hovedgenstanden tilhører, overføre forholdsmæssigt medejerskab af den ensartede genstand til den anden part i det forhold, der er angivet i denne klausul 1.5.
1.6 I tilfælde af videresalg af de forbeholdte varer overdrager Køber hermed til Sælger som sikkerhed det krav mod køberen, der opstår heraf – i tilfælde af Sælgers medejerskab af de forbeholdte varer, i forhold til medejerskabsandelen. Det samme gælder for andre krav, der erstatter de forbeholdte varer eller på anden måde opstår i forbindelse med de forbeholdte varer, såsom forsikringskrav eller erstatningskrav uden for kontrakt i tilfælde af tab eller ødelæggelse. Sælger bemyndiger Køber til med forbehold af tilbagekaldelse at inddrive de krav, der er overdraget til Sælger, i eget navn. Sælger kan kun tilbagekalde denne inkassobemyndigelse, hvis Realisationsbegivenheden indtræffer.
1.7 Hvis tredjeparter beslaglægger de forbeholdte varer, især ved udlæg, skal Køber straks underrette dem om Sælgers ejerskab og informere Sælger herom, således at Sælger kan håndhæve sine ejendomsrettigheder. Hvis tredjeparten ikke er i stand til at godtgøre Sælger de retslige eller udenretslige omkostninger, der er afholdt i denne forbindelse, er Køber ansvarlig over for Sælger for disse omkostninger.
1.8 Sælger skal frigive de forbeholdte varer samt de genstande eller krav, der erstatter dem, i det omfang deres værdi overstiger beløbet for de sikrede krav med mere end 50%. Valget af, hvilke genstande der skal frigives derefter, ligger hos Sælger.
1.9 Hvis Sælger hæver Salgsaftalen i tilfælde af Købers misligholdelse af Salgsaftalen – især misligholdelse af betaling – (“Realiseringsbegivenhed”), er Sælger berettiget til at kræve de Tilbageholdte Varer returneret.
Behandling af personoplysninger i forbindelse med den transaktionsbaserede udlånsbetalingsmulighed
Behandlingsoplysninger og retsgrundlag:
Når den transaktionsbaserede lånebetalingsmulighed, der tilbydes af MIR Lux Capital S.à rl, ("MIR Lux"), anvendes, deler Markedspladsen visse personoplysninger med MIR Lux, herunder navne, e-mail, fysisk adresse, telefonnummer samt andre relevante kontaktoplysninger for repræsentanter og andre medarbejdere hos Sælger og Køber. Når købere vælger den transaktionsbaserede lånebetalingsmulighed, vil de underliggende betalingskrav blive overdraget til MIR Lux. MIR Lux behandler sådanne personoplysninger i forbindelse med levering af den transaktionsbaserede lånebetalingsmulighed som en uafhængig dataansvarlig, herunder med det formål at (i) opkræve og håndhæve betalingskrav baseret på sine forbundne legitime interesser i henhold til artikel 6(1)(f) GDPR, og (ii) udføre KYC-kontroller baseret på sine lovpligtige forpligtelser til at udføre identitetskontrol i henhold til artikel 6(1)(c) GDPR samt baseret på sine legitime interesser i henhold til artikel 6(1)(f) GDPR. MIR Lux har yderligere engageret Finmid GmbH ("Finmid") med opkrævning af betalingskrav. Til dette formål vil de ovenfor angivne datakategorier også blive delt med Finmid. Finmid behandler sådanne data for at kunne levere sine indsamlingstjenester til MIR Lux baseret på sine legitime interesser i henhold til artikel 6(1)(f) i GDPR baseret på sin interesse i at opfylde sine kontraktlige forpligtelser over for MIR Lux som uafhængig dataansvarlig.
Navn og kontaktoplysninger for MIR Lux og Finmid:
- MIR Lux Capital S.à rl, 16, rue Eugène Ruppert, L-2453, Luxembourg, Grand-Duché de Luxembourg, til de administrerende direktører Federico Papandrea og Agnieszka Szczepankiewicz
- Finmid GmbH, c/o WeWork, Dircksenstraße 3, 10179 Berlin, legalnotice@finmid.com
Behandlingens varighed:
MIR Lux og Finmid behandler og opbevarer kun personoplysningerne, så længe de er nødvendige i forbindelse med et lovligt formål. Begge sletter derefter personoplysningerne med det samme, medmindre de stadig har brug for disse oplysninger indtil udløbet af den lovbestemte forældelsesfrist med henblik på bevisførelse i civile søgsmål eller på grund af lovbestemte opbevaringsforpligtelser i henhold til artikel 6 (1) (c) og (f) i GDPR.
Videregivelse af personoplysninger til datamodtagere:
MIR Lux og Finmid vil engagere tjenesteudbydere i databehandlingen. Disse omfatter især Finmid som KYC-tjenesteudbyder på vegne af MIR Lux, IT-tjenesteudbydere, der vedligeholder MIR Lux's og Finmids systemer, og konsulentfirmaer. I det omfang MIR Lux eller Finmid videregiver personoplysninger til tjenesteudbydere, må personoplysningerne kun anvendes til at udføre deres opgaver.
Videregivelse af personoplysninger til tredjelande:
Nogle tjenesteudbydere er delvist placeret i såkaldte tredjelande (uden for Den Europæiske Union eller Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) eller behandler personoplysninger der, dvs. lande, hvis databeskyttelsesniveau ikke svarer til Den Europæiske Unions. MIR Lux og Finmid kan overføre personoplysningerne til sådanne tredjelande. Hvor dette er tilfældet, og Europa-Kommissionen ikke har udstedt en tilstrækkelighedsafgørelse (artikel 45 i GDPR) for disse lande, har MIR Lux og Finmid truffet passende forholdsregler for at sikre et tilstrækkeligt databeskyttelsesniveau for enhver dataoverførsel. Disse omfatter blandt andet Den Europæiske Unions standardkontraktbestemmelser eller bindende interne databeskyttelsesforordninger. Hvor dette ikke er muligt, baserer MIR Lux og Finmid overførslen af personoplysninger på undtagelser fra artikel 49 i GDPR, især den registreredes udtrykkelige samtykke eller nødvendigheden af overførslen for at opfylde kontrakten eller for at gennemføre prækontraktuelle foranstaltninger.
Hvis der er truffet bestemmelse om overførsel til et tredjeland, og der ikke foreligger en afgørelse om tilstrækkeligheden af data eller passende garantier, er det muligt og risikofyldt, at myndigheder i det respektive tredjeland (f.eks. efterretningstjenester) kan få adgang til de overførte data for at indsamle og analysere dem, og at håndhævelsen af den registreredes rettigheder ikke kan garanteres.
Hvis der er truffet bestemmelse om overførsel til et tredjeland, og der ikke foreligger en afgørelse om tilstrækkeligheden af data eller passende garantier, er det muligt og risikofyldt, at myndigheder i det respektive tredjeland (f.eks. efterretningstjenester) kan få adgang til de overførte data for at indsamle og analysere dem, og at håndhævelsen af den registreredes rettigheder ikke kan garanteres.
Rettigheder for registrerede:
Enhver registreret har ret til at trække sit samtykke tilbage (artikel 6 (1) (a) i GDPR), til at gøre indsigelse mod behandlingen af sine personoplysninger (artikel 21 i GDPR), til at få information om sine personoplysninger, der er behandlet (artikel 15 i GDPR), til at berigtige sine ukorrekte personoplysninger (artikel 16 i GDPR), til at få sine personoplysninger slettet (artikel 17 i GDPR), til at begrænse behandlingen af sine personoplysninger (artikel 18 i GDPR), til dataportabilitet af sine personoplysninger (artikel 20 i GDPR) og til at indgive en klage til en tilsynsmyndighed (artikel 77 i GDPR).
Enhver registreret har også ret til at gøre indsigelse mod behandlingen af sine personoplysninger, hvor MIR Lux eller Finmid påberåber sig en legitim interesse (artikel 6 (1) (f) i GDPR), og der er noget ved den specifikke situation, der får den respektive registrerede til at ønske at gøre indsigelse mod behandling på dette grundlag, da den registrerede mener, at det påvirker sine grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder. Hvis det er relevant, har den registrerede også ret til at gøre indsigelse, hvor MIR Lux og Finmid behandler sine personoplysninger til direkte markedsføringsformål. I nogle tilfælde kan MIR Lux og Finmid påvise, at de har vægtige legitime grunde til at behandle de respektive oplysninger, som tilsidesætter den registreredes rettigheder og frihedsrettigheder. For at udøve de rettigheder, der er beskrevet her, kan den registrerede til enhver tid kontakte MIR Lux og Finmid ved hjælp af ovenstående kontaktoplysninger.
Enhver registreret har også ret til at gøre indsigelse mod behandlingen af sine personoplysninger, hvor MIR Lux eller Finmid påberåber sig en legitim interesse (artikel 6 (1) (f) i GDPR), og der er noget ved den specifikke situation, der får den respektive registrerede til at ønske at gøre indsigelse mod behandling på dette grundlag, da den registrerede mener, at det påvirker sine grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder. Hvis det er relevant, har den registrerede også ret til at gøre indsigelse, hvor MIR Lux og Finmid behandler sine personoplysninger til direkte markedsføringsformål. I nogle tilfælde kan MIR Lux og Finmid påvise, at de har vægtige legitime grunde til at behandle de respektive oplysninger, som tilsidesætter den registreredes rettigheder og frihedsrettigheder. For at udøve de rettigheder, der er beskrevet her, kan den registrerede til enhver tid kontakte MIR Lux og Finmid ved hjælp af ovenstående kontaktoplysninger.